1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:29,126 --> 00:00:33,001
Ne brini, sine. Sutra
bit ćemo bogati i sigurni u Parizu!

4
00:00:42,376 --> 00:00:43,667
Gledaj Bao.

5
00:00:50,292 --> 00:00:51,876
Nećeš pobjeći.

6
00:00:52,126 --> 00:00:54,751
Nitko ne krade novac
od kineske mafije.

7
00:00:54,959 --> 00:00:56,209
Putovnice i karte?

8
00:00:57,376 --> 00:00:58,476
Evo ti novac.

9
00:01:03,459 --> 00:01:06,792
Bernard Ciccolini? Jesi li lud?
Moj sin je pola Kinez!

10
00:01:07,001 --> 00:01:10,126
Ukrao sam ga jednom Korzikancu.

11
00:01:10,542 --> 00:01:12,751
ti si sretnik
Mogao se imenovati

12
00:01:13,084 --> 00:01:14,184
Napoleon.

13
00:01:19,751 --> 00:01:21,751
Ti si mrtav čovjek.

14
00:01:37,751 --> 00:01:38,851
Sakrij Bao.

15
00:01:50,001 --> 00:01:51,101
Zadrži Bao.

16
00:01:53,292 --> 00:01:54,667
Nađimo se na večeri.

17
00:02:32,917 --> 00:02:34,334
Dva prazna stola?

18
00:02:34,709 --> 00:02:38,167
Nema rezervacija nakon 10:30.
Napunite ih!

19
00:02:39,459 --> 00:02:41,751
Nema praznih stolova u Carco's!

20
00:02:48,084 --> 00:02:49,792
Napuni je, Dédé.

21
00:02:54,167 --> 00:02:56,667
ANĐELI ČUVARI

22
00:03:05,376 --> 00:03:07,084
Oni koji se nisu pojavili upravo su se pojavili.

23
00:03:07,292 --> 00:03:10,084
To je senator.
Zapeo je u prometu.

24
00:03:10,292 --> 00:03:14,001
Posjednite ga za bar
sa šampanjcem na račun kuće.

25
00:03:35,334 --> 00:03:37,667
Budite brzi večeras.

26
00:03:38,126 --> 00:03:39,709
- Hej djevojke.
- Bok, gospodine Carco.

27
00:03:42,001 --> 00:03:43,751
Pokaži noge, Chook Chook.

28
00:03:43,959 --> 00:03:45,917
Prekrasne su.

29
00:03:49,459 --> 00:03:51,792
Ne zaboravite uspostaviti kontakt očima!

30
00:03:53,167 --> 00:03:55,334
Znaš pravilo, Electra.

31
00:03:55,542 --> 00:03:57,126
Nema smiješnih stvari s kupcima.

32
00:03:57,542 --> 00:04:00,584
Kupac?
On je rođak s juga.

33
00:04:00,792 --> 00:04:03,417
Antoine Carco nije moron!

34
00:04:04,417 --> 00:04:07,959
Sljedeći put te otpuste.
A to je loše za vašu kožu.

35
00:04:09,001 --> 00:04:11,459
Regina neće nastaviti.

36
00:04:12,626 --> 00:04:13,834
Što je, dušo?

37
00:04:14,042 --> 00:04:18,209
Fire Chook Chook Nugget.
Ona ili ja!

38
00:04:18,417 --> 00:04:19,517
Što sada?

39
00:04:19,542 --> 00:04:22,167
Ona se nabacuje svima,
uključujući i tebe!

40
00:04:22,376 --> 00:04:23,667
Ruži me.

41
00:04:23,876 --> 00:04:25,584
Želi zauzeti moje mjesto.

42
00:04:25,792 --> 00:04:28,834
- Regina Podium, 2 minute.
- Nema šanse, Lucky!

43
00:04:29,042 --> 00:04:30,751
Dušo, puna je kuća!

44
00:04:31,626 --> 00:04:35,251
Došao je senator
samo da te čujem kako pjevaš.

45
00:04:36,417 --> 00:04:37,709
Ravno iz Hicksvillea!

46
00:04:38,042 --> 00:04:41,792
Ići ću jer sam profesionalac.
Ali ako ikad čujem kakav trač

47
00:04:41,959 --> 00:04:45,001
o tebi i Chook Chooku,
oči ću ti iskopati!

48
00:04:45,792 --> 00:04:47,376
Slomi nogu, <i>čovječe ljubavi.</i>

49
00:05:40,584 --> 00:05:42,042
Umjetnici...

50
00:05:42,917 --> 00:05:44,709
Dobro da sam priseban.

51
00:05:44,917 --> 00:05:48,709
Italija pobjeđuje 4 prema 0.

52
00:05:49,084 --> 00:05:50,917
Pusti me da se pobrinem za ovo.

53
00:05:54,334 --> 00:05:57,542
Zar ne možeš paziti
umjesto tvoje Regine?

54
00:05:57,751 --> 00:05:59,126
Prestani se žaliti.

55
00:05:59,542 --> 00:06:04,126
Sljedeći tjedan, Electra će te zamijeniti.
Ići ćemo na Bermude.

56
00:06:06,959 --> 00:06:08,059
Antoine Merignac?

57
00:06:08,542 --> 00:06:09,642
tko je ovo

58
00:06:10,917 --> 00:06:12,017
<i>Ivane, maco.</i>

59
00:06:12,667 --> 00:06:14,501
Ivan Radmilo. Ljepljivi prsti.

60
00:06:14,834 --> 00:06:17,167
<i>- Sjećaš se!</i>
- Ljepljiv?

61
00:06:17,792 --> 00:06:21,709
Ja sam u Hong Kongu. trebam te.

62
00:06:21,959 --> 00:06:24,667
vraški sam bolesna.

63
00:06:24,959 --> 00:06:26,167
Što nije u redu, maco?

64
00:06:26,792 --> 00:06:28,126
Terminalni rak.

65
00:06:28,334 --> 00:06:30,292
Zaglavila sam u bolnici.

66
00:06:30,501 --> 00:06:31,601
To je grozno.

67
00:06:31,626 --> 00:06:33,209
reći ću!

68
00:06:36,209 --> 00:06:39,376
Tvoja sestra je rekla da si uspio.

69
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
<i>Gadno sam zeznuo.</i>

70
00:06:41,584 --> 00:06:43,209
Osim mog djeteta.

71
00:06:44,084 --> 00:06:45,459
On je Kinez. Stvarno slatko.

72
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
<i>Uskoro će biti siroče,</i>

73
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
progonjen od nasilnika. Dođi po njega.

74
00:06:50,959 --> 00:06:55,209
Iskočiš niotkuda
nakon petnaest godina!

75
00:06:55,376 --> 00:06:57,209
"Merignac" je povijest.

76
00:06:57,501 --> 00:06:59,292
Sada se zovem Carco.

77
00:06:59,501 --> 00:07:01,501
- Spasio sam ti život!
- znam

78
00:07:01,709 --> 00:07:05,292
Ali ja sam se promijenio.
Ja sam faca.

79
00:07:05,792 --> 00:07:08,709
Postao sam legalan.

80
00:07:08,917 --> 00:07:11,751
Spasio sam ti život u Rangoonu.

81
00:07:11,959 --> 00:07:15,459
Raznio sam sudnicu.
Brzo zaboraviš.

82
00:07:15,667 --> 00:07:16,959
Ja ne, maco.

83
00:07:17,167 --> 00:07:20,084
Sada imam novi život.

84
00:07:20,292 --> 00:07:22,459
On je na izletu.
Evo adrese.

85
00:07:23,709 --> 00:07:25,292
Navaljuješ.

86
00:07:25,917 --> 00:07:27,017
Njegovo ime je Bao.

87
00:07:27,376 --> 00:07:29,626
Dao sam ti nadimak.

88
00:07:30,251 --> 00:07:31,351
Samo on to zna.

89
00:07:31,542 --> 00:07:32,834
Što je to?

90
00:07:33,001 --> 00:07:35,209
Oh, to je slatko. Stvarno slatko.

91
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
On je samo dijete.

92
00:07:37,167 --> 00:07:39,084
<i>Ima poruku za vas.</i>

93
00:07:39,292 --> 00:07:41,834
Sakrio sam 15 milijuna dolara za njega.
20% za vas.

94
00:07:45,209 --> 00:07:46,376
Dobar iznos.

95
00:07:46,584 --> 00:07:48,542
Kako ste ga nabavili?

96
00:07:48,751 --> 00:07:50,292
Pronađite djetetovu majku.

97
00:07:50,459 --> 00:07:52,876
Ona je Kineskinja. Lily Wong.

98
00:07:53,209 --> 00:07:55,542
Ona živi u Bruxellesu
sa slikarom.

99
00:07:55,917 --> 00:07:57,501
Drži se, maco.

100
00:07:57,709 --> 00:08:01,042
Drži me podalje od svog ljubavnog života.

101
00:08:01,209 --> 00:08:03,376
<i>Zakuni se da ćeš doći, Antoine.</i>

102
00:08:03,542 --> 00:08:04,917
Kunem se, maco...

103
00:08:05,126 --> 00:08:06,417
Ti si moja jedina nada.

104
00:08:07,334 --> 00:08:09,251
Slamaš mi srce...

105
00:08:10,084 --> 00:08:11,959
Jeste li dobili drugo mišljenje?

106
00:08:12,417 --> 00:08:15,126
Zadržat ćeš svoje dijete, maco.

107
00:08:24,251 --> 00:08:26,501
Moraš zadržati vjeru, maco!

108
00:08:30,126 --> 00:08:32,084
Tko je "maca"?

109
00:08:34,292 --> 00:08:35,667
Nećeš mi vjerovati.

110
00:08:36,001 --> 00:08:38,459
Stari prijatelj. Prošlo je 20 godina.

111
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
ne vjerujem ti.

112
00:08:49,376 --> 00:08:50,476
Pljusak.

113
00:09:04,917 --> 00:09:06,376
Samo malu čašu.

114
00:09:14,334 --> 00:09:16,584
- Majka Angelina?
- Otac Noze...

115
00:09:16,834 --> 00:09:17,934
zvao si?

116
00:09:18,834 --> 00:09:21,042
Da ti kažem

117
00:09:21,251 --> 00:09:24,001
koliko smo djeca i ja zahvalni.

118
00:09:24,209 --> 00:09:27,626
Sestre i ti
ispunili svoja srca radošću.

119
00:09:28,626 --> 00:09:32,084
Gospodin je taj koji nas vodi.

120
00:09:32,376 --> 00:09:34,376
Moram te zamoliti za uslugu.

121
00:09:34,584 --> 00:09:36,334
Još uvijek odlaziš sutra?

122
00:09:36,501 --> 00:09:38,167
Sljedeće godine idem u mirovinu.

123
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
To znači 40 godina arhiva
uzeti natrag.

124
00:09:42,417 --> 00:09:43,334
Nebo!

125
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Možete li uzeti
samo četvrtina njih?

126
00:09:47,042 --> 00:09:50,459
Djeca i ja
radosno će podijeliti teret.

127
00:09:50,667 --> 00:09:52,292
Ovdje je.

128
00:09:55,084 --> 00:09:56,667
Četvrtina ovoga?

129
00:09:56,834 --> 00:09:58,209
Ne, to je to.

130
00:09:59,209 --> 00:10:00,751
Ostalo je u susjedstvu.

131
00:10:01,876 --> 00:10:03,667
Osim toga...

132
00:10:04,292 --> 00:10:07,251
Htio bih da uzmeš ove škrinje
biskupu.

133
00:10:07,709 --> 00:10:10,667
To su naši računi
zadnjih 20 godina.

134
00:10:10,876 --> 00:10:14,001
Gdje ima volje, ima i načina.

135
00:10:14,167 --> 00:10:15,267
Predivno!

136
00:10:17,042 --> 00:10:18,142
Samo kap.

137
00:10:19,917 --> 00:10:21,017
Govorite li kineski?

138
00:10:21,876 --> 00:10:23,501
Snalazim se.

139
00:10:23,959 --> 00:10:25,917
Sandrine, ovaj čovjek govori kineski!

140
00:10:26,667 --> 00:10:28,376
Možete li reći
"Kako ste?"

141
00:10:28,584 --> 00:10:30,334
naravno...

142
00:10:36,084 --> 00:10:39,876
Oprezno s tonovima.
Jedna riječ može značiti gomilu stvari.

143
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Jerome, Rachid i ja
pomoći će brodskim ljudima.

144
00:10:44,292 --> 00:10:45,084
Zašto mi?

145
00:10:45,292 --> 00:10:48,334
Vi ostali možete na kupanje.

146
00:10:48,917 --> 00:10:49,709
Čuvajte se morskih pasa!

147
00:10:49,917 --> 00:10:51,834
Uvijek smo mi. Nije fer.

148
00:10:52,126 --> 00:10:56,501
Ako se pomaže gladnim izbjeglicama
nije fer, ne dolazi.

149
00:10:56,709 --> 00:11:00,459
Učinit ću to sam
s 80-godišnjom majkom Angelinom.

150
00:11:00,667 --> 00:11:02,501
Tada će stvari biti poštenije.

151
00:11:02,709 --> 00:11:05,001
- U redu, padre.
- Ne govori "Padre"!

152
00:11:06,126 --> 00:11:08,042
oprosti Pomije su skliznule.

153
00:11:08,209 --> 00:11:09,459
boli li

154
00:11:09,667 --> 00:11:11,167
To je mučno!

155
00:11:11,376 --> 00:11:14,001
Užasnut sam, majko.

156
00:11:24,542 --> 00:11:26,084
Lijepi se kao govno, oče!

157
00:11:26,334 --> 00:11:27,434
Rachid, budi pristojan!

158
00:11:28,501 --> 00:11:31,376
Prestani se šaliti!
Trudi se više!

159
00:11:35,876 --> 00:11:38,126
- Čestitam.
- Bila je to nesreća.

160
00:11:39,251 --> 00:11:40,751
Po svim mojim čarapama.

161
00:11:42,792 --> 00:11:47,001
Pogledajte sjajnu čeličnu pticu
skačući po neboderima.

162
00:11:47,251 --> 00:11:48,792
Super!

163
00:11:49,417 --> 00:11:51,042
Super-duper!

164
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
<i>Kako ste?</i>

165
00:12:06,334 --> 00:12:07,667
Ne, rekao sam...

166
00:12:13,376 --> 00:12:14,476
On je glup!

167
00:12:14,626 --> 00:12:15,917
Ovo je prvi put.

168
00:12:16,126 --> 00:12:18,084
<i>Naučio sam kineski prije 20 godina.</i>

169
00:12:19,126 --> 00:12:21,417
<i>Čudi me da ne razumijete.</i>

170
00:13:00,334 --> 00:13:03,209
Mrtvačnica? Već?

171
00:13:09,126 --> 00:13:10,226
Ubijen?

172
00:13:14,251 --> 00:13:15,351
Ubijen je?

173
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
Ovo je previše!

174
00:13:24,917 --> 00:13:26,751
Nemoj me smatrati kretenom!

175
00:13:47,126 --> 00:13:48,292
Skoro je beba.

176
00:13:49,917 --> 00:13:52,376
Njegova majka...
Ne znam gdje je!

177
00:13:53,501 --> 00:13:56,584
Ja sam prijatelj tvog tate.
Došao sam ti pomoći.

178
00:13:56,917 --> 00:13:58,834
- Kako se zoveš?
- Antoine Carco.

179
00:13:59,042 --> 00:14:00,834
krivo! Neću razgovarati s tobom.

180
00:14:01,042 --> 00:14:02,626
Nadimak!

181
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Kuka. Kapetan Kuka.

182
00:14:11,792 --> 00:14:12,974
<i>Šangajska banka. Ključ.</i>

183
00:14:17,459 --> 00:14:19,042
Odvedi me do mame.

184
00:14:19,251 --> 00:14:20,351
ne mogu

185
00:14:21,209 --> 00:14:22,751
Družina gospodina Moa!

186
00:14:37,376 --> 00:14:38,876
Popni se!

187
00:16:34,084 --> 00:16:35,184
požurite!

188
00:16:35,334 --> 00:16:36,876
Tamo!

189
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
Je li ovo internat?

190
00:17:08,917 --> 00:17:11,251
- Slušaj, Bao.
- Želim mamu.

191
00:17:12,501 --> 00:17:15,209
Loši gangsteri nas progone.

192
00:17:15,417 --> 00:17:17,459
Ne možemo zajedno prijeći granicu.

193
00:17:17,667 --> 00:17:19,209
Želim pronaći mamu.

194
00:17:19,501 --> 00:17:21,042
Naravno.

195
00:17:21,292 --> 00:17:23,709
Prvo ću uzeti tvoj novac.

196
00:17:24,042 --> 00:17:26,917
Otputovat ću nakratko u Ženevu,
onda dođi po tebe.

197
00:17:27,751 --> 00:17:31,459
u međuvremenu,
odsjest ćeš kod zgodnih časnih sestara.

198
00:17:31,751 --> 00:17:33,376
Želim mamu.

199
00:17:35,334 --> 00:17:37,751
Prestani.
Nemamo izbora.

200
00:17:38,709 --> 00:17:40,126
Mogu li vidjeti direktora?

201
00:17:44,584 --> 00:17:46,334
Jeronima!

202
00:17:46,917 --> 00:17:49,834
Kakvi su to odvratni
sušene žabe za?

203
00:17:50,042 --> 00:17:53,376
- Za izradu lijepih torbica.
- Dosta!

204
00:17:53,584 --> 00:17:58,084
Neću te uzeti
na putovanje ikada više!

205
00:17:58,292 --> 00:17:59,417
Hajde, Padre.

206
00:17:59,959 --> 00:18:01,417
nemoj me zvati...

207
00:18:03,292 --> 00:18:05,001
Majka Angelina želi razgovarati s vama.

208
00:18:06,376 --> 00:18:08,667
Završite pakiranje, ali u tišini.

209
00:18:08,834 --> 00:18:10,334
<i>Dolazim.</i>

210
00:18:11,917 --> 00:18:13,167
- Tvoj sin?
- da

211
00:18:14,334 --> 00:18:15,876
Majka mu je Kineskinja?

212
00:18:16,292 --> 00:18:17,126
Da.

213
00:18:17,376 --> 00:18:20,542
Ono što si mi rekao
je tako tragično.

214
00:18:20,876 --> 00:18:22,167
Tragično.

215
00:18:23,751 --> 00:18:25,292
Jesi li tražio da me vidiš?

216
00:18:25,501 --> 00:18:28,417
Da, otac Noze.
Ovo je kolega Francuz, g.

217
00:18:28,626 --> 00:18:31,959
- Ciccolini. S Korzike.
- Otac Noze, "z" kao "zoološki vrt".

218
00:18:32,501 --> 00:18:35,167
Gospodin Ciccolini je inženjer.

219
00:18:35,376 --> 00:18:37,126
Radi na pekinškoj podzemnoj željeznici.

220
00:18:37,667 --> 00:18:39,376
Mislio sam da su Nijemci.

221
00:18:39,584 --> 00:18:41,334
Bili su. Uspjeli smo

222
00:18:41,542 --> 00:18:44,584
vratiti ugovor.
Idem u Kinu.

223
00:18:44,751 --> 00:18:46,709
Ne mogu uzeti svog sina.

224
00:18:46,917 --> 00:18:49,167
Želi da ga zadržimo
dok se ne vrati.

225
00:18:49,376 --> 00:18:52,376
Ali nije moguće.

226
00:18:52,584 --> 00:18:54,501
Ne možemo nikoga primiti do rujna.

227
00:18:54,709 --> 00:18:59,126
Zamolio sam ženu da dođe iz Pariza,
ali ona je u žalosti.

228
00:18:59,709 --> 00:19:04,001
Snookums je upravo izgubio svog djeda.
Ali još ne zna.

229
00:19:05,376 --> 00:19:08,876
Vozio je bicikl
i zgnječio ga je kamion.

230
00:19:09,084 --> 00:19:12,917
Na povratku,
možeš ga odvesti njegovoj mami.

231
00:19:13,376 --> 00:19:16,709
žao mi je To je nemoguće.

232
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Skoro je beba.
U prtljazi smo do grla.

233
00:19:20,584 --> 00:19:22,417
Moramo pomoći sukršćanima.

234
00:19:22,584 --> 00:19:25,667
- On je praktični katolik.
- Sigurno jesam.

235
00:19:26,084 --> 00:19:27,501
Moj brat je bio sjemeništarac.

236
00:19:27,709 --> 00:19:30,126
to je lijepo,
ali imam 7 razularene djece.

237
00:19:30,292 --> 00:19:32,792
I sa tvojih 500 funti tereta,

238
00:19:32,959 --> 00:19:36,334
putovanje natrag
bit će trnova kruna!

239
00:19:36,542 --> 00:19:39,667
Ako otac ne želi pomoći,
zaboravi to.

240
00:19:39,876 --> 00:19:42,376
Nikad nisam rekao da neću pomoći.

241
00:19:42,584 --> 00:19:46,501
provodim svoj život
s ozbiljno problematičnom djecom.

242
00:19:46,709 --> 00:19:48,459
Znam što znači "pomoć".

243
00:19:51,501 --> 00:19:53,501
pa...

244
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
jedno dijete više neće napraviti razliku.

245
00:19:56,626 --> 00:19:57,501
odlično!

246
00:19:57,709 --> 00:20:01,126
Kao kršćanin, lijepo je znati
Crkva vas neće iznevjeriti.

247
00:20:01,292 --> 00:20:04,459
Evo njegove putovnice, njegove karte,
i nekoliko stotina dolara.

248
00:20:05,876 --> 00:20:07,584
Nema potrebe.

249
00:20:07,751 --> 00:20:10,501
Jest će besplatno u avionu.

250
00:20:10,876 --> 00:20:13,292
odlično! 20 dolara za tebe, majko.

251
00:20:13,667 --> 00:20:16,084
Tko će pokupiti Bernarda
u Parizu?

252
00:20:16,292 --> 00:20:18,417
Zovi ga Bao.
Njegov kineski nadimak.

253
00:20:18,584 --> 00:20:21,376
Mrzi "Bernarda".
Vrlo je blizak sa svojom majkom.

254
00:20:21,584 --> 00:20:22,251
Da je nazovemo?

255
00:20:22,459 --> 00:20:25,001
Učinit ću to kasnije.
Da te uštedim poziva.

256
00:20:25,376 --> 00:20:29,126
Učini to sada
odrediti točno vrijeme i mjesto.

257
00:20:29,292 --> 00:20:30,626
Ovdje. Biraj 0.

258
00:20:54,042 --> 00:20:55,209
Carco's.

259
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
- Antoine je.
<i>- Hej, brate. Još ste u Hong Kongu?</i>

260
00:20:58,834 --> 00:21:02,459
Koja je razlika između
noj i stolić?

261
00:21:03,959 --> 00:21:05,667
<i>Noj je ptica</i>

262
00:21:05,917 --> 00:21:09,917
koji spava stojeći i kava
stol je komad namještaja.

263
00:21:10,417 --> 00:21:11,517
Glupo, zar ne?

264
00:21:11,709 --> 00:21:13,834
Da, jako. Vrlo!

265
00:21:14,251 --> 00:21:15,667
Kako je jadna Luna?

266
00:21:16,667 --> 00:21:20,209
Tužan sam što nisam tu,
nakon očeve tragične smrti...

267
00:21:20,417 --> 00:21:22,542
Tata joj je umro? Sranje!

268
00:21:22,751 --> 00:21:24,834
Moram ići graditi
pekinška podzemna željeznica!

269
00:21:25,042 --> 00:21:27,209
Pekinška podzemna željeznica?
Jeste li napušeni?

270
00:21:27,542 --> 00:21:30,001
Jadnik
ne mogu ni otići pokopati djeda.

271
00:21:30,209 --> 00:21:31,834
Stavi Lunu.

272
00:21:32,667 --> 00:21:33,767
Ona je u suzama.

273
00:21:33,792 --> 00:21:35,334
Ne, ona je na pozornici.

274
00:21:35,542 --> 00:21:37,876
Proba s morskim lavom.

275
00:21:43,667 --> 00:21:46,667
Upravo se poskliznula na santu leda.

276
00:21:46,876 --> 00:21:48,667
Da stavim Reginu?

277
00:21:48,876 --> 00:21:51,001
Ne, ne gnjavi baku Reginu!

278
00:21:51,292 --> 00:21:53,459
Isplanirao sam povratak djeteta.

279
00:21:53,667 --> 00:21:57,251
Mora upoznati oca Zoo
sutra u zračnoj luci.

280
00:21:57,459 --> 00:22:01,251
Noze. Otac Noze.
"Zoološki vrt" je trebao objasniti "z".

281
00:22:02,542 --> 00:22:04,584
Svećenik ga vraća.

282
00:22:04,792 --> 00:22:07,542
Ne shvaćam. Dovest ću Lunu.

283
00:22:09,042 --> 00:22:10,501
Prepusti to meni.

284
00:22:10,709 --> 00:22:13,709
- Ne, u šoku je.
- Mogu to podnijeti.

285
00:22:13,876 --> 00:22:16,084
To je moj posao... Halo?

286
00:22:16,292 --> 00:22:17,584
Zdravo? Ovo je Luna.

287
00:22:17,792 --> 00:22:18,892
Dijelim tvoju bol.

288
00:22:20,334 --> 00:22:24,417
Ali nada se može naći
čak i u najgorim vremenima.

289
00:22:24,626 --> 00:22:27,292
- Boli, ali nije ništa strašno.
- Kako plemenito.

290
00:22:27,501 --> 00:22:30,042
- Tko je to?
- Otac Noze, "z" kao "zoološki vrt".

291
00:22:30,251 --> 00:22:31,376
<i>Stižemo...</i>

292
00:22:31,959 --> 00:22:33,292
u 5:30.

293
00:22:34,751 --> 00:22:36,917
Let Air France 560.

294
00:22:37,126 --> 00:22:41,584
Dobit ću 500 funti
prtljage sa mnom,

295
00:22:42,959 --> 00:22:45,167
pa ne mogu dugo zadržati Bernarda.

296
00:22:45,376 --> 00:22:46,584
Bernard?

297
00:22:46,792 --> 00:22:50,126
žao mi je Mislim Bao.

298
00:22:50,292 --> 00:22:53,084
Sve mi je ovo tako novo.

299
00:22:53,292 --> 00:22:54,751
Tko je nakaza?

300
00:22:56,376 --> 00:22:57,626
Dragi, ja sam.

301
00:22:57,834 --> 00:22:59,292
Ona je zaprepaštena.

302
00:22:59,501 --> 00:23:02,251
Razvedri se, srce.
Ja sam.

303
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
gospodine Carco? Je li ovo šala?

304
00:23:05,792 --> 00:23:08,209
Bao je u najboljim rukama.

305
00:23:08,376 --> 00:23:10,917
Budi sutra na aerodromu.

306
00:23:11,292 --> 00:23:12,667
računam na tebe.

307
00:23:13,459 --> 00:23:15,084
Život ide dalje...

308
00:23:15,251 --> 00:23:16,709
puno mi nedostajes

309
00:23:16,917 --> 00:23:18,459
Sjajno ste raspoloženi!

310
00:23:19,459 --> 00:23:21,667
<i>Hoćeš li mi učiniti uslugu:</i>

311
00:23:21,876 --> 00:23:23,792
<i>Unajmi mog brata kao izbacivača.</i>

312
00:23:24,001 --> 00:23:28,709
Pa, ne želim
povrijediti Dédéove osjećaje.

313
00:23:29,084 --> 00:23:32,084
Ovaj poziv postaje skup.

314
00:23:33,751 --> 00:23:35,917
Kako ću je prepoznati?

315
00:23:36,126 --> 00:23:38,459
Ne možete je promašiti. Ona je Kineskinja.

316
00:23:38,667 --> 00:23:40,584
Vrlo lijepa. Lijepo tijelo.

317
00:23:40,792 --> 00:23:42,376
Nevjerojatne sise.

318
00:23:42,542 --> 00:23:44,459
sise. Nevjerojatne sise.

319
00:23:44,876 --> 00:23:47,251
Carco nije htio razgovarati s tobom?

320
00:23:47,459 --> 00:23:50,751
Upravo je nazvao Lunu iz Hong Konga.

321
00:23:51,709 --> 00:23:52,809
Sad juri Lunu?

322
00:23:52,959 --> 00:23:55,167
Čuva Lunino dijete.

323
00:23:55,542 --> 00:23:57,876
Nisam siguran. Idi pitaj Luckyja.

324
00:23:59,834 --> 00:24:01,459
Hej, dušo.

325
00:24:01,709 --> 00:24:03,084
Zdravo.

326
00:24:03,417 --> 00:24:06,334
Reci zbogom tatici.
Nećeš ga vidjeti neko vrijeme.

327
00:24:06,542 --> 00:24:09,001
On nije tata.
On je kapetan Kuka.

328
00:24:10,209 --> 00:24:12,292
O da... Kuku...

329
00:24:12,501 --> 00:24:15,709
Djed mu je dao Petra Pana.
Sad me zove kapetan Kuka.

330
00:24:15,917 --> 00:24:17,709
Ili Zvončica...

331
00:24:19,251 --> 00:24:21,376
Kapetan želi razgovarati.

332
00:24:21,584 --> 00:24:24,667
Promjena planova.
Vratit ćeš se u Pariz

333
00:24:24,876 --> 00:24:26,292
s ocem Zoo.

334
00:24:27,834 --> 00:24:30,584
Žena koju ne poznaješ
će te upoznati.

335
00:24:30,792 --> 00:24:32,126
Najbolja prijateljica tvoje mame.

336
00:24:32,417 --> 00:24:34,417
Ona je Kineskinja. Zove se Luna.

337
00:24:34,917 --> 00:24:36,917
Lako za pamćenje.

338
00:24:37,126 --> 00:24:38,226
Lažljivac!

339
00:24:39,126 --> 00:24:40,226
Ne, nisam.

340
00:24:43,917 --> 00:24:46,959
Ne mogu doći
zbog gangstera.

341
00:24:47,167 --> 00:24:50,001
stići ću
s tobom i Lunom kasnije.

342
00:24:50,167 --> 00:24:53,334
Onda idemo pronaći mamu. U redu?

343
00:24:55,084 --> 00:24:58,042
Odoh ja. Hvala za sve.

344
00:24:58,251 --> 00:24:59,351
super si!

345
00:25:20,584 --> 00:25:22,001
sta je ovo

346
00:25:36,626 --> 00:25:38,376
Pohađao sam postdiplomsku školu u Parizu.

347
00:25:38,584 --> 00:25:39,959
Sjajno.

348
00:25:40,126 --> 00:25:42,751
Moja žena i ja smo ovo naslijedili.
Što je to?

349
00:25:43,042 --> 00:25:45,001
Kaucija od 300.000 dolara.

350
00:25:45,209 --> 00:25:49,584
Svatko ga može unovčiti
u bilo kojoj banci na svijetu.

351
00:25:49,792 --> 00:25:53,084
Nudimo
nekoliko izvrsnih investicijskih planova.

352
00:25:53,292 --> 00:25:56,959
Radije bih ih zadržao
i poštujte tetkine posljednje želje.

353
00:25:57,126 --> 00:25:59,542
Pazite se džeparoša
u Hong Kongu.

354
00:26:04,667 --> 00:26:06,626
Uz naše komplimente.

355
00:26:23,542 --> 00:26:24,642
Stavi Lunu.

356
00:26:27,084 --> 00:26:29,292
Oprosti zbog tog telefonskog poziva.

357
00:26:29,542 --> 00:26:31,251
Dakle, aerodrom je bio šala?

358
00:26:31,459 --> 00:26:33,042
Ne, idi u žalosti.

359
00:26:33,459 --> 00:26:34,584
<i>Izgledaj uništeno.</i>

360
00:26:34,792 --> 00:26:38,292
šaljem ti klinca
preko svećenika.

361
00:26:38,542 --> 00:26:39,959
Zar Regina to ne može?

362
00:26:40,167 --> 00:26:42,459
Mislit će da je dijete moje.

363
00:26:42,667 --> 00:26:44,626
Koga briga ako jest?

364
00:26:44,834 --> 00:26:46,959
On je sin prijatelja koji je umro.

365
00:26:47,167 --> 00:26:49,042
Hej, ja nisam budala.

366
00:26:49,251 --> 00:26:53,542
Držite dijete nekoliko dana

367
00:26:53,751 --> 00:26:56,042
dok ga ne pošaljem u školu.

368
00:26:56,334 --> 00:27:01,667
Otac Zoo misli da si moja žena
i da si u žalosti.

369
00:27:01,917 --> 00:27:05,042
Klinac misli
ti si prijateljica njegove mame. Shvaćaš?

370
00:27:05,251 --> 00:27:07,876
Dužan sam ti, šećeru.

371
00:27:09,417 --> 00:27:11,084
Je li to bio Carco?

372
00:27:11,584 --> 00:27:15,334
Nemoj nikome reći.
Sutra moram pokupiti njegovog sina.

373
00:27:15,542 --> 00:27:16,751
Ima sina!

374
00:27:27,459 --> 00:27:28,834
Christian Dior!

375
00:28:11,501 --> 00:28:13,334
Ne trudi se pomagati.

376
00:28:17,584 --> 00:28:19,251
Oprezno s prtljagom.

377
00:28:19,459 --> 00:28:22,334
Padre, kočije su razbijene.

378
00:28:22,542 --> 00:28:24,959
- Previše ste jeftini za nosače.
- Budite pristojni!

379
00:28:26,459 --> 00:28:27,559
sta to radis

380
00:28:29,959 --> 00:28:32,084
To je jednostavno super.

381
00:28:34,751 --> 00:28:36,251
Kakav nered!

382
00:28:36,417 --> 00:28:39,251
Vrati se tamo!

383
00:28:46,126 --> 00:28:47,251
On je lud!

384
00:28:51,334 --> 00:28:53,167
Banana Noze se skoro zgnječila.

385
00:29:13,251 --> 00:29:14,351
Oni su ludi!

386
00:29:18,292 --> 00:29:19,392
Ups!

387
00:30:07,626 --> 00:30:08,959
<i>Idite u zračnu luku.</i>

388
00:30:12,042 --> 00:30:15,292
Jerome, budi dobar dečko
i pronaći Air France.

389
00:30:15,501 --> 00:30:16,601
Naravno.

390
00:30:23,251 --> 00:30:24,876
Mislio sam da si mi nedostajao.

391
00:30:25,209 --> 00:30:26,834
Moj avion kasni.

392
00:30:27,042 --> 00:30:29,459
Htio sam dati Bao
poljubac za rastanak.

393
00:30:29,917 --> 00:30:33,042
Prestani me stiskati, kapetane Kuko.

394
00:30:33,626 --> 00:30:35,251
Visite li često po autobusima?

395
00:30:35,459 --> 00:30:37,501
Ne, oče Zoo.
Dopustite da objasnim.

396
00:30:37,709 --> 00:30:41,959
Ne Zoološki vrt. Noze - O.Z.E.
"Zoološki vrt" je bio samo primjer.

397
00:30:42,167 --> 00:30:46,042
Uskočio sam u autobus jer

398
00:30:46,209 --> 00:30:49,834
Toyota me skoro pregazila!

399
00:30:50,042 --> 00:30:51,209
I nama također!

400
00:30:51,501 --> 00:30:53,501
Skoro su se zgnječili
Otac Schnozz.

401
00:30:53,751 --> 00:30:55,334
Bilo je to glatko brijanje.

402
00:30:56,834 --> 00:31:00,001
Štedite energiju za nošenje torbi.

403
00:31:00,667 --> 00:31:02,667
Ja ću ti pomoći.

404
00:31:03,667 --> 00:31:05,834
Pažljivo, oprezno...

405
00:31:13,917 --> 00:31:15,584
Polako s torbama.

406
00:31:21,959 --> 00:31:23,501
Jesu li sve ove torbe vaše?

407
00:31:23,709 --> 00:31:26,959
Ima nas 8.
Možemo ih podijeliti.

408
00:31:27,167 --> 00:31:28,334
Daj da vidim...

409
00:31:29,376 --> 00:31:30,476
Budite oprezni.

410
00:31:30,959 --> 00:31:34,751
Oni su arhiv svete žene.
Ne bih ih volio baciti.

411
00:31:35,501 --> 00:31:38,834
Kakva je ovo galama?

412
00:31:39,626 --> 00:31:41,751
Možemo li kupiti neke otkačene maske?

413
00:31:41,959 --> 00:31:43,209
Ne sad.

414
00:31:43,417 --> 00:31:46,334
Odvest ću ih u kupovinu.

415
00:31:47,001 --> 00:31:49,334
Pogledaj što si napravio!

416
00:31:49,542 --> 00:31:50,667
Čekaj!

417
00:31:53,584 --> 00:31:56,501
Hook, hoću ova dva...

418
00:31:57,334 --> 00:31:59,501
Vrati promjenu.

419
00:31:59,709 --> 00:32:01,126
Nemojte 7 lake djece

420
00:32:01,334 --> 00:32:04,334
nadoknaditi dodatne torbe?

421
00:32:04,542 --> 00:32:06,209
Nema veze, gospodine.

422
00:32:06,376 --> 00:32:08,126
Tko je otac Zoom?

423
00:32:09,084 --> 00:32:12,334
Noze, "z" kao u "zipper". Ne Zoom!

424
00:32:12,542 --> 00:32:13,709
Dakle, ti si otac Zoom!

425
00:32:15,042 --> 00:32:16,142
Kuka!

426
00:32:16,292 --> 00:32:18,251
Možemo li i mi kupiti?

427
00:32:18,459 --> 00:32:19,559
cool!

428
00:32:47,709 --> 00:32:48,959
Idem u zahod.

429
00:32:54,751 --> 00:32:58,001
- Gdje si nabavio to smeće?
- Kapetane Kuko!

430
00:32:58,209 --> 00:32:59,309
Je li otišao?

431
00:33:00,584 --> 00:33:02,917
Mogao se oprostiti.

432
00:33:03,126 --> 00:33:04,792
Bih li ukrao novčanik?

433
00:33:05,001 --> 00:33:08,084
Mora biti na njemu.
Pratili smo ga ovdje.

434
00:33:08,292 --> 00:33:10,001
Moji papiri su unutra.

435
00:33:16,959 --> 00:33:18,917
- Molim?
- Skini se!

436
00:33:20,001 --> 00:33:21,251
Ovo ostaje s nama.

437
00:33:21,751 --> 00:33:25,917
Ako pošaljem veći dio,
Plaćam samo 300 dolara.

438
00:33:26,126 --> 00:33:27,584
požuri.

439
00:33:27,792 --> 00:33:31,459
Dopustite mi da stavim svoj dnevni red ovdje.

440
00:33:34,334 --> 00:33:35,834
Završio sam.

441
00:33:40,292 --> 00:33:42,459
Prijavit ću ovaj kovčeg.

442
00:33:42,626 --> 00:33:44,834
Vratit ću vam maske u Parizu.

443
00:33:46,126 --> 00:33:47,959
Nesretna pogreška.

444
00:33:48,626 --> 00:33:51,417
Zahvaljujući ovoj šaradi,
Propustit ću svoj avion.

445
00:33:58,251 --> 00:34:01,667
Jedna karta prve klase za Pariz.

446
00:34:02,459 --> 00:34:05,542
Avion se već ukrcava.

447
00:34:07,626 --> 00:34:10,459
- Moja žena je na porođaju u Parizu.
- Provjerit ću.

448
00:34:10,917 --> 00:34:15,501
Ako kupim drugo mjesto za prijatelja,
dobivam li popust?

449
00:34:22,667 --> 00:34:26,167
Razmaženi smo.
Piletina, crni grah, pržena riža,

450
00:34:26,376 --> 00:34:29,084
2 kiflice od jaja i čokoladna torta.

451
00:34:30,292 --> 00:34:32,917
Večera će biti prava poslastica!

452
00:34:38,042 --> 00:34:39,751
Johnny me ljuti!

453
00:34:40,001 --> 00:34:42,084
- Hoćeš šamar?
- Nisam ja.

454
00:34:42,292 --> 00:34:45,501
Idemo to obrisati, Yasmina.

455
00:34:51,584 --> 00:34:53,542
Johnny zna biti takva bol.

456
00:34:55,376 --> 00:34:58,459
Čekaj, poprskat ćeš me.

457
00:35:01,167 --> 00:35:04,667
Poslužite drugi obrok
za svećenika kojeg poznajem u treneru.

458
00:35:04,834 --> 00:35:07,626
- Naravno.
- Volim ga razmaziti.

459
00:35:07,834 --> 00:35:08,934
razumijem.

460
00:35:13,917 --> 00:35:19,709
Neki tip tvrdi
na njega se puca rižom.

461
00:35:22,292 --> 00:35:24,167
ovdje si?

462
00:35:24,376 --> 00:35:26,209
Konzul je nazvao aerodrom

463
00:35:26,417 --> 00:35:29,834
da mi kaže da Nijemci
dobio ugovor.

464
00:35:30,167 --> 00:35:31,267
Pa sam rekao,

465
00:35:32,042 --> 00:35:35,626
“Pierre, idem u Pariz
s Baom."

466
00:35:36,001 --> 00:35:39,334
- Uskoro ćemo vidjeti mamu.
- Vratio si se, kapetane Kuko?

467
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Sretan što vidiš starog Hooka?

468
00:35:43,501 --> 00:35:45,876
Nakon naše piletine i graha
doći ćemo u posjet.

469
00:35:46,084 --> 00:35:50,292
Prvo ima mjesta,
pa sam naručio večeru za tebe.

470
00:35:51,084 --> 00:35:54,751
Polaskan sam, ali ne mogu.
Uzmi umjesto toga svog sina.

471
00:35:54,917 --> 00:35:56,876
Ne, molim te, hajde...

472
00:35:57,167 --> 00:35:59,751
Moram biti fer
s Baovim novim prijateljima.

473
00:35:59,959 --> 00:36:03,584
Ako ga počastiš večerom,
nitko se ne može žaliti.

474
00:36:03,792 --> 00:36:06,709
Neću ga tako odgajati.

475
00:36:06,876 --> 00:36:10,042
Ne mogu ti baciti kartu
niz WC!

476
00:36:11,376 --> 00:36:13,459
Ne mogu ostaviti djecu.

477
00:36:13,626 --> 00:36:15,292
Kao uslugu meni...

478
00:36:15,584 --> 00:36:16,959
Istina je...

479
00:36:18,292 --> 00:36:20,251
Imam heebie-jeebies.

480
00:36:21,251 --> 00:36:23,917
Ako se radi o pomoći drugima,

481
00:36:24,959 --> 00:36:26,167
to je drugačije.

482
00:36:26,626 --> 00:36:29,834
Jedem nešto
s gospodinom Ciccolinijem naprijed.

483
00:36:30,001 --> 00:36:32,417
U prvom? Srećonoše!

484
00:36:32,626 --> 00:36:35,459
Gledaj svoja posla.

485
00:36:35,667 --> 00:36:38,417
- Gledaj Bao.
- Nema problema, padre!

486
00:36:38,626 --> 00:36:41,084
Uzet ću tvoju torbu.

487
00:36:41,917 --> 00:36:43,084
Ne treba mi to.

488
00:36:43,292 --> 00:36:46,001
Možda vam treba maramica ili olovka?

489
00:36:46,376 --> 00:36:48,792
Zovite stjuardesu
ako me trebaš.

490
00:36:49,084 --> 00:36:50,792
U redu, Padre.

491
00:36:51,709 --> 00:36:53,917
žvaći!

492
00:37:04,417 --> 00:37:08,709
- Zove te Padre?
- On je mudar momak, ali dobro dijete.

493
00:37:08,876 --> 00:37:11,042
Grub, ali pouzdan.

494
00:37:11,417 --> 00:37:12,834
pušiš li

495
00:37:18,126 --> 00:37:20,126
Dakle, vi ste misionar?

496
00:37:20,584 --> 00:37:24,292
Volio bih da jesam.
Ne, ja sam samo običan svećenik

497
00:37:24,501 --> 00:37:27,167
iz šarmantnog predgrađa niže klase.

498
00:37:27,376 --> 00:37:30,917
Skupljam novac svake godine
za edukativno putovanje.

499
00:37:31,251 --> 00:37:35,417
Pokazujem djeci
da su njihovi problemi kikiriki

500
00:37:35,584 --> 00:37:38,501
u usporedbi s onima istinski siromašnih.

501
00:37:38,792 --> 00:37:39,892
Kako originalno.

502
00:37:39,917 --> 00:37:43,834
Neki ljudi koje poznajem
dobro bi došlo dobro obrazovno putovanje.

503
00:37:45,459 --> 00:37:46,917
Nakon što su radili kao psi,

504
00:37:47,751 --> 00:37:50,834
bili bi zahvalni
i prestani željeti povišice.

505
00:37:51,167 --> 00:37:54,667
Ne radimo kao psi.
Djeca to obožavaju.

506
00:37:54,876 --> 00:37:58,542
Govorim o ljudskim problemima,
ne financijskih.

507
00:37:58,751 --> 00:38:02,209
Naravno.
Svatko bi trebao raditi te stvari.

508
00:38:02,417 --> 00:38:04,751
Propalice nikad nisu bile moja šalica čaja,

509
00:38:04,959 --> 00:38:08,709
ali kladim se da oni tebe
svijet dobra.

510
00:38:08,917 --> 00:38:10,042
Više nego što mislite.

511
00:38:10,251 --> 00:38:12,459
Odgojen sam kao strogi katolik.

512
00:38:14,042 --> 00:38:18,376
Misa ponoćka, papa-mobil,
Crveni križ...

513
00:38:19,417 --> 00:38:21,167
Natoči malo za oca.

514
00:38:21,376 --> 00:38:22,834
Samo gutljaj.

515
00:38:27,792 --> 00:38:30,626
- Kakav buket!
- Ja ću reći!

516
00:38:30,876 --> 00:38:32,417
A prepelica...

517
00:38:36,084 --> 00:38:37,834
To bi svakoga učinilo vjernikom!

518
00:38:39,709 --> 00:38:43,417
Kao katolik, kako ćete naći
Stavovi Ivana Pavla II.?

519
00:38:44,542 --> 00:38:45,876
Pozicije?

520
00:38:46,584 --> 00:38:50,251
Što si smislio
<i>Splendor Veritatis</i>, his encyclical?

521
00:38:50,626 --> 00:38:52,126
Njegova enciklika...

522
00:38:52,501 --> 00:38:55,459
Što se enciklika tiče,
Mislim da je super.

523
00:38:55,667 --> 00:38:57,376
Mnogi ljudi vjeruju

524
00:38:57,542 --> 00:39:00,501
on je u suprotnosti s današnjim načinom života.

525
00:39:00,667 --> 00:39:04,209
Čak i pravi vjernici,
poput tvoje obitelji.

526
00:39:04,417 --> 00:39:08,834
Slažem se 98,5 posto
s enciklikom.

527
00:39:09,001 --> 00:39:11,626
Potpuno sam za Papu.

528
00:39:12,126 --> 00:39:15,709
Ali kad kažeš
slažete se 98,5 posto,

529
00:39:15,876 --> 00:39:21,376
što je s preostalih 1,5%?
trebam te...

530
00:39:23,417 --> 00:39:27,417
Za prave vjernike poput mene,

531
00:39:27,667 --> 00:39:28,876
su isti!

532
00:39:29,167 --> 00:39:34,251
Ali ako nisi za to sranje,
enciklika je samo vrući zrak!

533
00:39:38,626 --> 00:39:41,042
Ne, hvala. puna sam.

534
00:39:43,084 --> 00:39:45,834
- Kava?
- Ne, hvala.

535
00:39:47,042 --> 00:39:50,584
Nebeski...
Najbolji obrok koji sam jeo u dvije godine.

536
00:39:51,084 --> 00:39:53,501
Ali previše tiramisua

537
00:39:53,667 --> 00:39:56,209
na vrhu
sladoled Cognac-Cointreau.

538
00:39:56,417 --> 00:39:59,667
Da, zaslužni ste za deserte.

539
00:40:00,501 --> 00:40:01,751
Odmah se vraćam.

540
00:40:06,834 --> 00:40:08,376
Zauzeto je.

541
00:40:10,584 --> 00:40:11,834
požurite!

542
00:40:12,001 --> 00:40:13,376
Zauzet!

543
00:40:22,209 --> 00:40:23,459
pobijedi ga!

544
00:40:29,167 --> 00:40:32,001
Imate li odvijač?
Brava mi se zaglavila.

545
00:40:32,209 --> 00:40:35,501
- Mogu li pokušati?
- Spajalica će poslužiti.

546
00:40:35,667 --> 00:40:37,667
Vidjet ću što mogu učiniti.

547
00:40:39,834 --> 00:40:42,459
Evo kapetanovog peroreza.

548
00:40:42,667 --> 00:40:44,001
Kako lijepo od njega.

549
00:40:49,376 --> 00:40:51,501
Perorez je imao nezgodu.

550
00:40:51,667 --> 00:40:53,709
To mu se jako svidjelo.

551
00:40:53,917 --> 00:40:57,292
Snaći ću se. Reci mu da mi je žao.

552
00:41:06,084 --> 00:41:07,751
Pala mi je torbica?

553
00:41:07,959 --> 00:41:11,584
Pretinac se otvorio.
Niste osjetili turbulencije?

554
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
Brava je otkinuta!

555
00:41:15,917 --> 00:41:18,376
Bilo je tako.

556
00:41:18,584 --> 00:41:21,167
Džepar sa žiletom.

557
00:41:21,334 --> 00:41:24,251
Specijalitet Hong Konga.

558
00:41:24,459 --> 00:41:26,417
Sada se ne zatvara.

559
00:41:27,209 --> 00:41:30,542
- Imate li super ljepilo?
- Ne, nemamo.

560
00:41:32,792 --> 00:41:35,834
Ovdje će biti sigurno.
Nitko to ne može dirati.

561
00:42:03,917 --> 00:42:05,626
Što je to?

562
00:42:06,251 --> 00:42:07,501
sta to radis

563
00:42:07,709 --> 00:42:09,417
Ja tražim.

564
00:42:09,584 --> 00:42:12,834
Trebat će mi Baova putovnica.

565
00:42:13,542 --> 00:42:15,876
Možda ću zaboraviti sutra.

566
00:42:16,876 --> 00:42:18,209
Ispustio si sve!

567
00:42:18,417 --> 00:42:22,626
Ne, šutnuo si torbu
u snu.

568
00:42:22,834 --> 00:42:24,584
- Nema šanse!
- Kunem se!

569
00:42:24,792 --> 00:42:27,251
Pričaj mi o svojoj crkvi.

570
00:42:28,251 --> 00:42:31,584
Želio bih dati malu donaciju
da ti zahvalim.

571
00:42:32,917 --> 00:42:36,167
Kako ljubazno od vas. Pokušavamo

572
00:42:36,334 --> 00:42:38,876
skupiti nešto novca
popraviti naš zvonik.

573
00:42:39,084 --> 00:42:40,209
Volio bih pomoći.

574
00:42:40,417 --> 00:42:45,167
Trebamo 180.000 franaka.
Trenutno ih imamo 11.300.

575
00:42:45,417 --> 00:42:47,376
Idemo na ručak sljedeći tjedan.

576
00:42:47,584 --> 00:42:49,959
Vidjet ću što mogu učiniti.

577
00:42:51,334 --> 00:42:52,834
Gdje je tvoj dnevni red?

578
00:42:53,042 --> 00:42:55,709
Riješio sam se toga.
Ali zapamtit ću.

579
00:42:55,917 --> 00:43:00,084
Riješili ste se dnevnog reda
Vidio sam na aerodromu?

580
00:43:00,292 --> 00:43:03,417
S ogromnom Djevicom Marijom na njemu?

581
00:43:03,626 --> 00:43:07,001
Ogromna Djevica Marija?
Nikad nisam imao takav plan.

582
00:43:07,876 --> 00:43:11,251
vidio sam!
nisam luda! vidio sam!

583
00:43:11,959 --> 00:43:13,876
Oh, Katarina od Sienne!

584
00:43:14,042 --> 00:43:16,334
Sveta Katarina
nije Djevica Marija.

585
00:43:16,542 --> 00:43:19,584
Razočaran sam u tebe.
A Mary nije bila golema.

586
00:43:19,792 --> 00:43:23,792
Ne volim Catherine.
Gdje je tvoj prokleti plan?

587
00:43:25,792 --> 00:43:27,376
U spremištu.

588
00:43:28,501 --> 00:43:30,209
Zašto to toliko želiš?

589
00:43:30,417 --> 00:43:35,626
Samo da zapišem naš termin!
Tome služe dnevni redovi.

590
00:43:36,626 --> 00:43:38,417
Dakle, u skladištu je?

591
00:43:38,667 --> 00:43:41,834
- U ovom je avionu, zar ne?
- da

592
00:43:42,334 --> 00:43:44,876
Savršen. Trebao si to reći.

593
00:43:45,084 --> 00:43:47,251
"Savršeno" puno govori.

594
00:43:47,417 --> 00:43:50,626
Kad samo pomislim koliko sam platio
u višku prtljage...

595
00:43:50,792 --> 00:43:53,417
Sve dok sigurno stigne do Pariza.

596
00:43:53,584 --> 00:43:55,667
Uhvatit ću malo zatvorenih očiju.

597
00:43:55,876 --> 00:43:57,209
Laku noć.

598
00:43:58,626 --> 00:44:00,751
Što kažete na naš sastanak za ručak?

599
00:44:02,251 --> 00:44:04,126
- Naš sastanak za ručak.
- Koji datum ručka?

600
00:44:04,334 --> 00:44:06,876
Srijedom imam katekizam.

601
00:44:07,084 --> 00:44:09,334
Sutra ćemo odlučiti.

602
00:44:25,334 --> 00:44:26,751
<i>Žao mi je...</i>

603
00:44:26,959 --> 00:44:29,126
<i>Carco je otišao u Pariz.</i>

604
00:44:33,084 --> 00:44:35,251
<i>Nabavite novac u Parizu.</i>

605
00:44:35,584 --> 00:44:37,042
<i>I ubiti Carca.</i>

606
00:44:39,167 --> 00:44:40,542
Moja karta.

607
00:44:40,751 --> 00:44:43,667
Nazovi me u vezi našeg zvonika.

608
00:44:44,459 --> 00:44:48,876
Proći ćemo carinu,
zatim odredite datum sa svojim dnevnim redom.

609
00:44:49,251 --> 00:44:50,501
Sveta Katarina...

610
00:44:51,209 --> 00:44:53,084
Sjećam se datuma ručka!

611
00:44:53,251 --> 00:44:56,542
Ali dopustit ću ti da pomogneš
s našom prtljagom.

612
00:44:56,751 --> 00:44:57,851
Budi moj gost!

613
00:45:02,126 --> 00:45:04,876
- I ovo?
- Moj dnevni red je u njemu.

614
00:45:05,084 --> 00:45:08,209
- Dnevni red? Ja ću uzeti!
- Uzmi kolica.

615
00:45:08,417 --> 00:45:10,542
Ne gubimo vrijeme!

616
00:45:11,417 --> 00:45:13,251
Vrlo su lagane.

617
00:45:14,709 --> 00:45:16,001
Slijedite kapetana Kuku!

618
00:45:17,459 --> 00:45:18,876
Stani, molim te.

619
00:45:19,084 --> 00:45:22,417
Dolazim iz Hong Konga
sa svećenikom i djecom.

620
00:45:22,626 --> 00:45:23,726
dođi ovamo

621
00:45:23,876 --> 00:45:26,501
Što bi svećenik mogao nositi?
hash?

622
00:45:26,709 --> 00:45:28,792
- Vidjet ćemo.
- Problem?

623
00:45:29,001 --> 00:45:30,501
- Je li ovo tvoje?
- Da, sine moj.

624
00:45:30,709 --> 00:45:31,809
Ja nisam tvoj sin.

625
00:45:32,084 --> 00:45:36,084
Što je ovo dovraga?
Uznemiravanje svećenika?

626
00:45:36,292 --> 00:45:39,959
Propuštate teroriste s bombama

627
00:45:40,126 --> 00:45:42,292
a vi progonite svećenike!

628
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
On radi svoj posao.

629
00:45:45,417 --> 00:45:46,959
Ne, nije!

630
00:45:47,167 --> 00:45:51,626
On je nesposobnjaković!
Alergičan je na Crkvu!

631
00:45:52,709 --> 00:45:53,542
Ne dam se!

632
00:45:53,751 --> 00:45:56,376
Pazi ili ćeš zažaliti.

633
00:45:56,584 --> 00:45:59,084
Reći ću što god želim.
Tko će me zaustaviti?

634
00:45:59,292 --> 00:46:00,084
dođi sad...

635
00:46:00,334 --> 00:46:04,167
Otac može otići.
Vi, otvorite torbe.

636
00:46:04,376 --> 00:46:06,959
nemam. Je li to zločin?

637
00:46:07,167 --> 00:46:08,459
Smiri se sine moj.

638
00:46:08,667 --> 00:46:12,417
- Hong Kong-Pariz bez torbi?
- Ne, ništa.

639
00:46:12,626 --> 00:46:14,376
Istina je. Kako čudno.

640
00:46:15,626 --> 00:46:18,876
Vrlo čudno.
Idemo pogledati izbliza.

641
00:46:19,251 --> 00:46:20,501
nemoj otići

642
00:46:20,709 --> 00:46:23,459
- Čekat ćemo vani.
- Vratit ću se.

643
00:46:26,459 --> 00:46:27,917
Kako je prošlo?

644
00:46:28,209 --> 00:46:30,626
Bilo je jako pozitivno.
Nije li, djeco?

645
00:46:31,751 --> 00:46:35,376
- Robovali smo.
- Da, obavili smo dobar posao.

646
00:46:35,584 --> 00:46:37,751
Tko je djetetova majka?

647
00:46:39,126 --> 00:46:42,167
Ipak sam ja ujak!

648
00:46:45,876 --> 00:46:48,626
Prilično si vruć u žalosti.

649
00:46:48,834 --> 00:46:50,001
Koga oplakujem?

650
00:46:56,292 --> 00:46:59,751
- Jerome se čini sretnim.
- On je dobar radnik.

651
00:47:02,792 --> 00:47:04,084
Kakva beba!

652
00:47:04,251 --> 00:47:06,209
Otac? Ja sam mu majka.

653
00:47:07,334 --> 00:47:10,292
gospođo Ciccolini...
moja najdublja sućut.

654
00:47:11,667 --> 00:47:14,084
Hej, ja sam Lucky, Antoineov brat.

655
00:47:15,626 --> 00:47:17,251
Vi ste bivši sjemeništarac?

656
00:47:18,001 --> 00:47:19,584
Što? o da...

657
00:47:20,001 --> 00:47:22,126
Pogledaj. To je tvoja mama.

658
00:47:24,001 --> 00:47:26,167
Što nije u redu s njim?

659
00:47:26,376 --> 00:47:28,084
On je za nama.

660
00:47:28,376 --> 00:47:30,084
Pusti me da ostanem s tobom.

661
00:47:30,292 --> 00:47:33,042
Zar ne prepoznaješ svoju mamu?

662
00:47:34,459 --> 00:47:37,001
ne budi smiješan...

663
00:47:37,167 --> 00:47:38,267
Ona nije mama.

664
00:47:38,459 --> 00:47:39,876
Poljubi svoju mamu.

665
00:47:42,209 --> 00:47:43,309
Zašto se ne ljubiš?

666
00:47:44,709 --> 00:47:48,917
Ja mu nisam majka.
Antoine me natjerao da lažem.

667
00:47:49,459 --> 00:47:50,559
Sada znate.

668
00:47:50,876 --> 00:47:53,209
Žao mi je, mali.

669
00:47:53,751 --> 00:47:55,167
Kakav cirkus!

670
00:47:55,376 --> 00:47:58,501
Pogledali su me u dupe
sa svjetiljkom!

671
00:47:59,834 --> 00:48:01,459
Mama je ovdje.

672
00:48:04,251 --> 00:48:05,351
jesi li dobro?

673
00:48:05,542 --> 00:48:07,917
- Tako-tako! Sjećate li se Grampsa?
- Djed?

674
00:48:08,084 --> 00:48:10,542
Već ste zaboravili?
Onaj na biciklu.

675
00:48:10,834 --> 00:48:13,376
Oh, jadni stari djed...

676
00:48:13,584 --> 00:48:17,626
Ne spominji ga.
Ne želim traumatizirati Baoa.

677
00:48:17,792 --> 00:48:21,959
Režete mi cirkulaciju.
Ja znam istinu.

678
00:48:22,292 --> 00:48:25,584
Ona nije majka. Lagao si.

679
00:48:25,751 --> 00:48:28,626
Da, razvedena sam
i bilo me strah reći ti.

680
00:48:28,834 --> 00:48:33,001
Luna je moja nova žena.
Lucky je moj brat.

681
00:48:33,209 --> 00:48:35,709
Imao sam Bao sa svojom prvom ženom.

682
00:48:36,001 --> 00:48:38,959
Imao sam dvije kineske žene.
Kinezi su najbolji!

683
00:48:39,667 --> 00:48:43,459
Baova majka se rastala
kada sam se zaljubio u Lunu.

684
00:48:43,709 --> 00:48:46,126
Reci mu, dušo...

685
00:48:46,667 --> 00:48:47,876
Odvratno!

686
00:48:48,501 --> 00:48:49,834
Svi ste odvratni!

687
00:48:50,792 --> 00:48:54,126
Špijunirao sam vas ljigavce!

688
00:48:54,501 --> 00:48:57,709
Regina, ti si odabrala
krivo vrijeme za dolazak.

689
00:48:57,917 --> 00:48:59,084
tko je ona

690
00:48:59,292 --> 00:49:02,417
Njegova zaručnica, otac.

691
00:49:02,834 --> 00:49:04,959
Protraćio sam 8 godina na ovog mačoa!

692
00:49:05,251 --> 00:49:08,209
Sada je dobio dijete s ovom droljkom

693
00:49:08,417 --> 00:49:11,542
koji je samo 2 godine mlađi od mene!

694
00:49:11,751 --> 00:49:13,126
Misliš 22.

695
00:49:13,292 --> 00:49:15,792
I to s blagoslovom svećenika!

696
00:49:16,001 --> 00:49:19,209
- Kakva Crkva!
- Nemojte zamjeriti ovom jadnom svećeniku.

697
00:49:19,917 --> 00:49:21,334
Dirty Chink!

698
00:49:21,542 --> 00:49:23,376
Ti si samo ljubomorna stara zanovijetala.

699
00:49:23,584 --> 00:49:26,584
Kontrolirajte se
pred ovim djetetom!

700
00:49:26,792 --> 00:49:28,251
šuti!

701
00:49:29,751 --> 00:49:33,376
vjeruj mi
Ne mogu sve objasniti ovdje,

702
00:49:33,584 --> 00:49:35,876
ali kad jednom znaš,
bit ćete oduševljeni.

703
00:49:36,084 --> 00:49:40,542
Jeste li oduševljeni što ste upoznali svog kineskog sina?

704
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
- Gotovi smo!
- Dušo!

705
00:49:43,917 --> 00:49:46,459
Laganje svećeniku je odvratno!

706
00:49:46,667 --> 00:49:48,792
Mislio sam da si dobar tip!

707
00:49:49,167 --> 00:49:50,667
Kakvo razočarenje!

708
00:49:51,792 --> 00:49:54,876
Stvarno si zeznuo stvar!

709
00:49:55,084 --> 00:49:59,959
Spremi ga! Daj mi ključeve auta
i idi mirna Regina!

710
00:50:00,251 --> 00:50:04,001
- Pusti me da razgovaram s ocem Zoo!
- To je Noze!

711
00:50:04,376 --> 00:50:08,792
Sa "z" kao "nula"!
Ne, "Zorro", ne, "Schnozz"!

712
00:50:09,792 --> 00:50:13,209
- Teško ćeš objasniti.
- Neću pokušati.

713
00:50:16,376 --> 00:50:18,584
Sada kradeš od mene?

714
00:50:18,751 --> 00:50:20,126
Ne, ovo je moje.

715
00:50:20,334 --> 00:50:22,376
Zovem policiju.

716
00:50:23,084 --> 00:50:25,709
Iskoristio sam tvoj plan
da nosim nešto moje.

717
00:50:25,917 --> 00:50:27,709
Je li ovaj novčanik tvoj? br.

718
00:50:28,001 --> 00:50:30,917
Još jedna stvar:
super si s djecom.

719
00:50:31,084 --> 00:50:34,001
Moj obiteljski život je olupina.

720
00:50:34,417 --> 00:50:39,084
Zadrži Baoa dok ne pronađem njegovu majku.

721
00:50:39,292 --> 00:50:41,292
Ne znaš gdje je ona?

722
00:50:41,501 --> 00:50:44,459
Poštedi me svojih prodika.
U nevolji sam.

723
00:50:45,542 --> 00:50:47,417
Nemam vremena činiti drugima.

724
00:50:48,709 --> 00:50:50,667
Hoćeš li mi pružiti kršćansku ruku?

725
00:50:50,876 --> 00:50:53,209
Ne smiješ napustiti svog sina!

726
00:50:53,417 --> 00:50:56,167
ja nisam Tebi ga povjeravam.

727
00:50:56,376 --> 00:50:58,834
Ne mogu se sada brinuti za njega.

728
00:50:59,001 --> 00:51:01,417
Ovo je za hranu.

729
00:51:01,584 --> 00:51:05,667
Bavite se dobrotvornim poslom.
Ovo je zlatna prilika.

730
00:51:08,542 --> 00:51:10,626
Ovo radim za tvoje dobro.

731
00:51:10,834 --> 00:51:12,626
Kapetan Kuka je zao!

732
00:51:15,459 --> 00:51:17,959
Nećeš se izvući s ovim.

733
00:51:18,167 --> 00:51:21,459
- Tko će me zaustaviti?
- Tvoja savjest.

734
00:51:21,626 --> 00:51:23,751
Ne možete pobjeći od svoje savjesti.

735
00:51:23,917 --> 00:51:26,876
Vaš život više nikada neće biti isti!

736
00:51:28,001 --> 00:51:30,542
Progonit će te noću i danju.

737
00:51:30,792 --> 00:51:33,917
Abelovo oko promatralo je Caina
iz groba!

738
00:51:52,251 --> 00:51:53,792
<i>Nadam se da ih ima puno.</i>

739
00:51:54,001 --> 00:51:56,209
<i>Bio si zločest dečko.</i>

740
00:51:57,542 --> 00:51:59,001
Sada čujem glasove.

741
00:52:00,001 --> 00:52:03,501
Stavit ću ovo u svoj sef
i odrijemati.

742
00:52:05,501 --> 00:52:09,334
Postao si gad, mali.

743
00:52:10,042 --> 00:52:12,459
Držite pogled na cesti.

744
00:52:48,334 --> 00:52:50,334
Zašto ste pritisnuli kočnice?

745
00:52:50,542 --> 00:52:52,417
to je on! Tip unutra!

746
00:52:52,626 --> 00:52:54,084
Liči na mene!

747
00:52:54,251 --> 00:52:55,667
Prazan. Je li bio izbačen?

748
00:52:55,876 --> 00:52:57,959
Izbačen? Auto mi je dobro, seronjo!

749
00:52:58,167 --> 00:53:01,334
Pazi na ton!
Uništio si mi auto!

750
00:53:02,751 --> 00:53:05,334
Kočio si bez razloga.
Kažem policajcima!

751
00:53:05,542 --> 00:53:08,542
Postoji ograničenje brzine
a ti si bio na repu.

752
00:53:08,751 --> 00:53:11,667
To ću reći policajcima.

753
00:53:12,584 --> 00:53:15,084
Opet si zločest, mali!

754
00:53:15,251 --> 00:53:17,292
Evo ga! Evo ga!

755
00:53:19,667 --> 00:53:23,834
Vratio se! Pogledaj ga!
Ima moj nos.

756
00:53:26,334 --> 00:53:28,751
Sada lebdi!

757
00:53:29,292 --> 00:53:31,251
Treba mu alkotest!

758
00:53:32,626 --> 00:53:34,792
Halucinirate li često?

759
00:53:35,001 --> 00:53:36,251
Nikada.

760
00:53:36,459 --> 00:53:38,959
- Spavaš li dobro?
- Imam jet lag.

761
00:53:39,167 --> 00:53:42,792
Jet lag! To je to!
Idi kući i spavaj.

762
00:53:43,209 --> 00:53:45,501
Bit ćeš dobro.

763
00:53:45,667 --> 00:53:47,917
Hvala puno, Doc.

764
00:53:48,084 --> 00:53:50,917
Već se bolje osjećam.
Zbogom, dečki.

765
00:53:52,417 --> 00:53:54,917
Liječnik vas ne može osloboditi.

766
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Vratio se!

767
00:53:59,417 --> 00:54:02,459
Odustati. Ne mogu me vidjeti ni čuti.

768
00:54:02,626 --> 00:54:05,584
Ja sam tvoja savjest.
Tvoj anđeo čuvar.

769
00:54:05,876 --> 00:54:07,584
Što sada? Još jedan problem?

770
00:54:07,792 --> 00:54:09,459
Ja sam nevidljiva.

771
00:54:09,667 --> 00:54:12,917
Čak i kad bih htjela,
nisu me mogli vidjeti.

772
00:54:19,542 --> 00:54:20,642
Vidiš li ga opet?

773
00:54:21,167 --> 00:54:23,251
Sutra ću biti dobro.

774
00:54:29,126 --> 00:54:31,251
Možeš biti dobar momak.

775
00:54:33,917 --> 00:54:35,042
Gledajte ovo!

776
00:54:50,626 --> 00:54:53,251
Neće me se riješiti brzom vožnjom.

777
00:54:53,459 --> 00:54:56,501
Sjeti se što te baka naučila.

778
00:54:56,709 --> 00:54:58,501
Učini svoje dobro djelo.

779
00:55:04,792 --> 00:55:06,209
oprosti mi

780
00:55:12,709 --> 00:55:15,584
Ja ću sjediti ovdje
dok činiš svoje dobro djelo.

781
00:55:16,126 --> 00:55:18,251
Napravio sam kompjutersku grešku.

782
00:55:19,001 --> 00:55:21,209
Izbrisao sam sve dosjee gospodina Peuchota.

783
00:55:21,417 --> 00:55:24,042
Računala su složena.
Greške se događaju.

784
00:55:24,251 --> 00:55:26,167
Učinio sam to namjerno.

785
00:55:27,042 --> 00:55:30,126
Okriviti Aurelie.
Otpustila sam je.

786
00:55:31,917 --> 00:55:33,084
premjestiti...

787
00:55:35,167 --> 00:55:38,167
- Kako se usuđuješ!
- Bacio si urok na mene!

788
00:55:38,376 --> 00:55:40,584
gubim razum!

789
00:55:40,751 --> 00:55:43,042
- Čekaj svoj red.
- Začepi!

790
00:55:44,751 --> 00:55:46,917
Ovo je Božja kuća. Ponašati.

791
00:55:47,126 --> 00:55:49,584
Ponašat ću se lijepo nakon što me istjeraš.

792
00:55:50,584 --> 00:55:53,251
Učini da vizije nestanu.

793
00:55:53,501 --> 00:55:55,626
Nisam vrač.

794
00:55:55,834 --> 00:55:58,542
Recite 3 "Oče naš"
i 2 "Zdravo Marije".

795
00:55:58,709 --> 00:56:02,042
Ti si taj koji mi je prijetio!

796
00:56:02,251 --> 00:56:04,876
"Abelovo oko" sada me promatra!

797
00:56:05,167 --> 00:56:06,792
Sve vrijeme.

798
00:56:07,001 --> 00:56:09,834
Tvrdi da ga nitko ne može vidjeti.

799
00:56:10,001 --> 00:56:11,751
Ali taj gad postoji!

800
00:56:13,792 --> 00:56:18,751
Je li to Bog ili Vrag?
Pusti me da priznam pa će otići.

801
00:56:18,917 --> 00:56:21,167
Uđite u svoju kutiju i slušajte!

802
00:56:22,167 --> 00:56:26,417
Davanje naredbi neće pomoći.
Isprosi Božje milosrđe.

803
00:56:26,876 --> 00:56:30,209
Ne mogu si pomoći ako se osjećaš krivim.

804
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
Uživam u tvojoj patnji.

805
00:56:32,417 --> 00:56:35,459
Odbijam ti dopustiti da priznaš!

806
00:56:35,626 --> 00:56:40,167
Gospođo, nisam raspoložen
za tvoj jadni uredski trač.

807
00:56:40,667 --> 00:56:43,126
Vrati se sutra.

808
00:56:44,001 --> 00:56:45,417
Ne možeš samo otići!

809
00:56:48,251 --> 00:56:50,459
Stvarno si ga oduševila!

810
00:56:50,792 --> 00:56:52,584
Što je to?

811
00:56:52,834 --> 00:56:55,751
I stara vještica će vam prestati dosaditi!

812
00:57:00,209 --> 00:57:03,459
Nemojte se ponašati iznenađeno.
Upravo si odbio dva priznanja!

813
00:57:03,667 --> 00:57:07,667
Gurati nos u dobrotvorne svrhe
super je!

814
00:57:07,917 --> 00:57:09,417
tko si ti

815
00:57:16,751 --> 00:57:18,292
Tako je bolje.

816
00:57:19,292 --> 00:57:20,834
Hvala ti Gospodine.

817
00:57:23,042 --> 00:57:24,917
Trebam aspirin.

818
00:57:25,459 --> 00:57:26,959
Evo me, sinko!

819
00:57:30,626 --> 00:57:32,667
Otvori ili ću ga srušiti!

820
00:57:36,709 --> 00:57:37,876
Bravo!

821
00:57:39,001 --> 00:57:39,876
Još uvijek ovdje?

822
00:57:40,084 --> 00:57:42,334
Ako te gnjavim,

823
00:57:42,501 --> 00:57:46,209
prestani dopuštati da ti novac upravlja životom
i ja ću nestati.

824
00:57:47,292 --> 00:57:49,751
Sjeti se slatkog djeteta
nekad si bio.

825
00:57:50,001 --> 00:57:51,292
Kopile!

826
00:58:06,126 --> 00:58:08,167
Oče, neka lijepa svježa jaja.

827
00:58:08,501 --> 00:58:09,626
Čudovište!

828
00:58:11,584 --> 00:58:13,626
Bila je to greška.

829
00:58:13,917 --> 00:58:17,667
Nisi poštovao
posljednje želje umirućeg čovjeka.

830
00:58:17,834 --> 00:58:19,584
Ali dijete je sigurno.

831
00:58:19,751 --> 00:58:24,709
Napustio si kerubina
nakon što mu je ukrao novac.

832
00:58:24,917 --> 00:58:27,626
Naći će mu lijep udomiteljski dom.

833
00:58:27,834 --> 00:58:30,459
Moj noćni klub nije mjesto
za kerubina.

834
00:58:30,667 --> 00:58:33,126
Vrijeme je da se smiriš

835
00:58:33,334 --> 00:58:34,667
i imati djecu.

836
00:58:34,876 --> 00:58:36,917
Usmjerit ću te na pravi put.

837
00:58:37,126 --> 00:58:39,542
- Što ako odbijem?
- Bio bih obeshrabren.

838
00:58:39,751 --> 00:58:41,542
Obeshrabreno, u redu...

839
00:58:41,709 --> 00:58:45,167
ali hoću li biti kažnjen?

840
00:58:45,334 --> 00:58:47,084
Ja sam samo tvoja savjest.

841
00:58:47,292 --> 00:58:49,334
- Nisam nasilan.
- Bez kazne?

842
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
- Ne mogu te povrijediti.
- Onda me nije briga.

843
00:58:53,917 --> 00:58:55,251
Natrag na dječji novac.

844
00:58:57,376 --> 00:59:00,292
Ovim ću ti osušiti noge.

845
00:59:07,251 --> 00:59:09,751
Pokušao me ubiti strujom!

846
00:59:09,917 --> 00:59:13,001
- Ubojica!
- Bila je to greška. Nisam to bio ja!

847
00:59:13,251 --> 00:59:14,667
Tko onda? Mi?

848
00:59:17,042 --> 00:59:19,542
Nasmrt sam te prestrašio!

849
00:59:19,709 --> 00:59:22,917
- Sotono, zašto ja?
- Ja sam anđeo iskušenja.

850
00:59:23,167 --> 00:59:26,501
Ja sam s teniskim čudakom.
Idem kad i on.

851
00:59:26,709 --> 00:59:27,809
Kakav teniski ludak?

852
00:59:28,126 --> 00:59:29,626
Bigamičin anđeo.

853
00:59:29,834 --> 00:59:31,709
Gospodin Ciccolini ima anđela čuvara?

854
00:59:31,959 --> 00:59:34,334
On je dobar, ja sam loša.

855
00:59:34,584 --> 00:59:37,709
- Gospode, poludio sam.
- Oduševit ćemo se!

856
00:59:37,917 --> 00:59:39,709
Pogledaj tu bebu!

857
00:59:42,584 --> 00:59:43,684
Skandalozno!

858
00:59:44,584 --> 00:59:45,709
Slatko dno!

859
00:59:47,834 --> 00:59:51,251
Tako i mi čujemo njegovu ispovijest
ili peek up suknje?

860
00:59:51,501 --> 00:59:52,917
Njegovo priznanje!

861
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Nemam čak ni njegovu adresu.

862
00:59:58,084 --> 01:00:00,667
Nema problema! Znam gdje je.

863
01:00:01,334 --> 01:00:02,834
<i>Hej, brate.</i>

864
01:00:03,084 --> 01:00:04,459
Regina je samo ošamarila Lunu.

865
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
- Dolazim.
- Što je, mali?

866
01:00:07,667 --> 01:00:08,767
Začepi, seronjo.

867
01:00:10,751 --> 01:00:14,626
G. Carco, ja mogu preuzeti Reginino mjesto.

868
01:00:14,792 --> 01:00:16,751
Znam njezin play-back napamet.

869
01:00:18,459 --> 01:00:21,042
Regina je u tvom uredu,
izbacivanje uvreda.

870
01:00:21,209 --> 01:00:24,542
Reci Marise da nazove Renéa u Interpol.

871
01:00:24,709 --> 01:00:26,959
Neka dobije adresu

872
01:00:27,417 --> 01:00:29,959
od Lily Wong.
Ona je negdje u Bruxellesu.

873
01:00:31,459 --> 01:00:33,751
Tko je "maca"?
Ako nije Luna,

874
01:00:33,959 --> 01:00:35,917
tko je mama iz Hong Konga?

875
01:00:36,084 --> 01:00:39,792
Imam jet lag i ektoplazmu
masa me goni.

876
01:00:40,126 --> 01:00:41,226
ja sam umoran

877
01:00:41,251 --> 01:00:44,167
Onda dobiti novi život.
Već si uništio moju!

878
01:00:49,292 --> 01:00:52,001
- Moj Toulouse-Lautrec!
- Ubit ću se!

879
01:00:59,209 --> 01:01:01,876
Nismo ni dovoljno visoko.

880
01:01:02,126 --> 01:01:03,751
To ti misliš!

881
01:01:03,959 --> 01:01:05,059
Ruke gore!

882
01:01:11,417 --> 01:01:13,209
- Novac!
- Nema šanse!

883
01:01:13,376 --> 01:01:15,292
Nije li dovoljno ubiti Stickyja?

884
01:01:15,542 --> 01:01:19,834
Opljačkao je gospodina Moa
i obeščastio svoju nećakinju Lily Wong.

885
01:01:20,042 --> 01:01:21,459
Ona mu je nećakinja?

886
01:01:28,126 --> 01:01:31,042
Uzmi to!
Reci g. Mou da ću ga uhititi!

887
01:01:31,751 --> 01:01:34,042
- Ubit ćeš ga!
- Pusti me!

888
01:01:34,251 --> 01:01:36,167
Ne smiješ ubiti.

889
01:01:38,667 --> 01:01:40,584
Kakav magarac!

890
01:01:45,584 --> 01:01:46,876
Hvala za smeće!

891
01:01:52,459 --> 01:01:54,584
Ovo ne može biti to.

892
01:01:55,042 --> 01:01:56,251
To je noćni klub.

893
01:01:56,459 --> 01:01:58,959
To je adresa koju si mi dao.

894
01:01:59,167 --> 01:02:01,001
Vrijedilo je!

895
01:02:01,209 --> 01:02:04,876
Bio si manje nervozan kao dijete,
igrajući se doktora s Magali.

896
01:02:05,084 --> 01:02:07,667
Nikad nisam igrao s Magali.

897
01:02:07,876 --> 01:02:11,876
Koga briga s kim si igrao?
Samo platite kartu.

898
01:02:20,167 --> 01:02:22,251
Ne radim rezervacije.

899
01:02:22,792 --> 01:02:26,334
- Pogledaj ta torpeda!
- Začepi!

900
01:02:27,251 --> 01:02:28,876
Gdje je gospodin Ciccolini?

901
01:02:30,251 --> 01:02:32,751
- Kako nepristojno.
- Ali vruće stvari!

902
01:02:32,917 --> 01:02:35,167
Zatvori svoju zamku!

903
01:02:35,376 --> 01:02:37,876
Tko je kurac
prekidanje proba?

904
01:02:38,376 --> 01:02:39,209
jesam

905
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
- Što?
- Gospodine Ciccolini, molim vas.

906
01:02:57,709 --> 01:02:59,709
Adresa koju ste željeli u Bruxellesu.

907
01:02:59,876 --> 01:03:02,167
Lily živi sa slikarom.

908
01:03:02,376 --> 01:03:06,084
Oni su dekadentni koliko god možete.

909
01:03:10,709 --> 01:03:12,959
Znate li kojeg Ciccolinija?

910
01:03:13,167 --> 01:03:17,126
Ovo nije mjesto za vas, oče.

911
01:03:17,834 --> 01:03:20,626
- Zašto si u ovom lokalu?
- A ti?

912
01:03:20,834 --> 01:03:24,084
Uhh... moja veza.

913
01:03:28,417 --> 01:03:32,334
- Zašto si ovdje?
- Luna me zamolila da dođem.

914
01:03:32,626 --> 01:03:35,917
Ona je treća s lijeve strane.

915
01:03:36,584 --> 01:03:39,459
Tvoja druga žena. Lažna majka.

916
01:03:39,667 --> 01:03:42,876
- Želi moje mišljenje.
- O čemu?

917
01:03:43,126 --> 01:03:44,792
Njen novi broj. Vrlo umjetnički.

918
01:03:45,042 --> 01:03:46,834
Ali one su u toplesu.

919
01:03:47,251 --> 01:03:49,251
Pustio si svoju novu ženu da pleše gola?

920
01:03:49,501 --> 01:03:52,292
Ona još nije moja nova žena.

921
01:03:52,459 --> 01:03:54,876
Sada sam s nekim drugim.

922
01:03:55,126 --> 01:03:57,792
Dječakova majka?
Vaša prva žena?

923
01:03:58,126 --> 01:04:00,084
Ne, Regina.

924
01:04:00,251 --> 01:04:03,542
Ta prekrasna bomba
vidjeli ste na aerodromu.

925
01:04:03,876 --> 01:04:05,501
Dakle, ti si trigamist?

926
01:04:05,751 --> 01:04:08,376
Imam probleme jednog
ali ne i zadovoljstva.

927
01:04:08,626 --> 01:04:10,376
Sve je ovo tako odvratno.

928
01:04:10,626 --> 01:04:13,001
I dijete je uhvaćeno u sredini!

929
01:04:13,251 --> 01:04:15,667
Prestanite propovijedati!
što hoćeš

930
01:04:16,126 --> 01:04:19,126
Vaš sin ima upalu grla.

931
01:04:19,292 --> 01:04:23,501
Mora da ga je uhvatio
tijekom vašeg obračuna u zračnoj luci.

932
01:04:23,876 --> 01:04:26,417
Ima temperaturu i želi svoju mamu.

933
01:04:26,709 --> 01:04:29,751
I on tvrdi da si mrtav.
Trebam li reći više?

934
01:04:29,959 --> 01:04:32,876
Ovdje sam pronaći njegovu majku.

935
01:04:34,834 --> 01:04:36,876
Kloni se njegova života.

936
01:04:37,126 --> 01:04:40,251
Zar ne vidiš da pokušava pomoći?

937
01:04:42,042 --> 01:04:43,501
Začepi lice!

938
01:04:44,667 --> 01:04:45,834
- Mali...
- Sranje!

939
01:04:46,042 --> 01:04:50,417
Pazi na jezik!
Muka mi je od tebe i tvog harema!

940
01:04:52,834 --> 01:04:55,876
Policija će pronaći
Adresa gospođe Ciccolini.

941
01:04:56,042 --> 01:04:59,376
Dat ću ti ga nakon probe.

942
01:05:00,167 --> 01:05:03,501
- Odvedi Zoo u upraviteljev ured.
- Čiji?

943
01:05:03,709 --> 01:05:07,417
Upravnikov!
Ured upravitelja!

944
01:05:10,209 --> 01:05:14,459
Došao si se ranije ispovjediti.
Pogriješio sam što sam odbio.

945
01:05:14,876 --> 01:05:17,376
Najveći grešnici imaju prednost.

946
01:05:17,542 --> 01:05:20,084
Ovdje se čak možete i ispovjediti.

947
01:05:21,001 --> 01:05:23,542
Anđeo čuvar te gnjavi.

948
01:05:23,709 --> 01:05:27,876
Ako priznaš,
može nas ostaviti na miru.

949
01:05:28,376 --> 01:05:31,876
Sad ti pričaš!
Pomoći ću vlasniku postaviti.

950
01:05:32,042 --> 01:05:33,542
čekat ću.

951
01:05:54,417 --> 01:05:57,626
Tvoj svećenik se ukočeno dosađuje.
Popio je pet kava.

952
01:05:57,834 --> 01:06:00,334
Pogledaj, Hervé.

953
01:06:00,542 --> 01:06:03,126
- Seksi donje rublje!
- Razvratnik!

954
01:06:03,376 --> 01:06:05,501
- Više volim pravu stvar!
- Ostani tu!

955
01:06:07,667 --> 01:06:08,834
Prljavi đavo!

956
01:06:12,459 --> 01:06:14,667
Evo me, cure!

957
01:06:17,334 --> 01:06:18,434
Ne može!

958
01:06:20,751 --> 01:06:22,417
Bože, pomozi mi da ovo zaustavim!

959
01:06:25,834 --> 01:06:26,934
Hvala ti Gospodine.

960
01:06:27,001 --> 01:06:29,417
Pridružite se zabavi!

961
01:06:31,251 --> 01:06:34,001
sram vas bilo!

962
01:06:34,209 --> 01:06:36,126
cool!

963
01:06:38,834 --> 01:06:40,459
zavrnut ću ti vratom!

964
01:06:41,459 --> 01:06:42,559
Vrati se!

965
01:06:44,167 --> 01:06:46,167
Vaš svećenik je poludio!

966
01:06:48,709 --> 01:06:49,917
On je lud!

967
01:06:55,876 --> 01:06:57,126
Promašeno!

968
01:07:00,584 --> 01:07:03,917
žao mi je
Uzmi malo šampanjca na račun kuće.

969
01:07:04,126 --> 01:07:06,959
- Seksualni fan!
- Skoro sam ga uhvatio!

970
01:07:07,167 --> 01:07:09,292
sram vas bilo!

971
01:07:09,501 --> 01:07:11,876
Sljedeći broj!

972
01:07:14,917 --> 01:07:16,017
Ne mrdaj.

973
01:07:30,001 --> 01:07:32,709
Izluđuju li vas djevojke?

974
01:07:32,917 --> 01:07:35,126
Učinilo mi se da sam vidio nekoga koga poznajem.

975
01:07:35,334 --> 01:07:37,292
Razbio si skupi stol.

976
01:07:41,459 --> 01:07:43,626
- Napišite vlasniku ček.
- Tko je on?

977
01:07:45,292 --> 01:07:49,042
Netko koga znam. Sjajan tip.
Daj mu 1000.

978
01:07:51,542 --> 01:07:53,459
Kinezi, šefe!

979
01:07:53,626 --> 01:07:55,501
Vi svog muža zovete "šefe"?

980
01:07:57,042 --> 01:07:58,834
Pucaju!

981
01:08:00,459 --> 01:08:03,542
Policija? Carco je napadnut.

982
01:08:03,751 --> 01:08:05,834
Kineski gangsteri me progone!

983
01:08:06,042 --> 01:08:08,667
požuri! Trebamo pomoć!

984
01:08:10,584 --> 01:08:11,876
Jeste li vi vlasnik ovog mjesta?

985
01:08:12,084 --> 01:08:14,584
Stiže ih još!

986
01:08:15,001 --> 01:08:16,959
hajde

987
01:08:21,209 --> 01:08:22,667
Gnječim li te?

988
01:08:22,876 --> 01:08:24,459
- Dobro sam.
- Stvarno?

989
01:08:24,667 --> 01:08:25,767
Kad si u Rimu...

990
01:08:26,584 --> 01:08:29,001
<i>Sljedeći put: leševi.
Imate 48 sati.</i>

991
01:08:29,959 --> 01:08:33,834
- Osjećam se kao da nas je troje.
- Samo napred.

992
01:08:34,042 --> 01:08:36,709
Trljaj joj sise ako si dovoljno muškarac.

993
01:08:36,917 --> 01:08:39,084
- Začepi.
- Nisam pričao.

994
01:08:39,542 --> 01:08:41,626
Znam da nisi.

995
01:08:54,417 --> 01:08:56,626
To će je opustiti.

996
01:08:57,167 --> 01:08:59,792
ne slušam.
Govori prljavo ako želiš.

997
01:09:00,417 --> 01:09:03,459
Ne želim govoriti prljavo, oče.

998
01:09:03,667 --> 01:09:06,584
Jednostavan nesporazum.

999
01:09:09,167 --> 01:09:11,876
žao mi je
Poskliznula sam se u cipelu.

1000
01:09:12,042 --> 01:09:13,917
Proklete cipele!

1001
01:09:14,126 --> 01:09:17,001
Uzmi tu glupu cipelu!

1002
01:09:17,167 --> 01:09:20,251
Nepristojno je imati toliko cipela.

1003
01:09:26,417 --> 01:09:28,251
- Jesu li otišli?
- Što je ovo?

1004
01:09:28,459 --> 01:09:30,834
Sakrili smo se.
Kinez je došao u tvoj ured.

1005
01:09:31,042 --> 01:09:33,126
Bili su to Kinezi.

1006
01:09:33,292 --> 01:09:34,542
Moje cipele!

1007
01:09:34,751 --> 01:09:37,542
Što si učinio mojim cipelama?

1008
01:09:37,751 --> 01:09:39,167
Vidi, šefe!

1009
01:09:39,334 --> 01:09:40,959
Ovo je Daleki Zapad!

1010
01:09:41,167 --> 01:09:42,292
Jeste li u mafiji?

1011
01:09:42,459 --> 01:09:44,542
Ne, showbiz.
Izgledam li ja kao mafijaš?

1012
01:09:46,292 --> 01:09:48,001
ne vjerujem ti više.

1013
01:09:48,167 --> 01:09:50,917
Ti nisi dobar kršćanin,
ali loš lažljivac.

1014
01:09:51,292 --> 01:09:52,667
Idi kući, šećeru.

1015
01:09:52,876 --> 01:09:57,876
Kad bih rekao da vodim kabare,
što bi ti rekao?

1016
01:09:59,042 --> 01:10:00,142
'Laku noć, šefe.

1017
01:10:02,376 --> 01:10:05,501
"Prvi će biti posljednji,
a posljednji prvi."

1018
01:10:05,709 --> 01:10:07,126
ti si sretnik

1019
01:10:07,334 --> 01:10:09,459
Ti si posljednji od posljednjih.

1020
01:10:10,251 --> 01:10:13,959
- Policajci.
- Nadam se da si dorastao tome, Lucky.

1021
01:10:14,209 --> 01:10:16,709
Imam nekog posla
nagoditi se s Ocem.

1022
01:10:16,917 --> 01:10:18,292
Kakav posao?

1023
01:10:20,167 --> 01:10:23,084
- Večeras nisam bio ovdje.
- Bože hvala.

1024
01:10:24,001 --> 01:10:25,917
Zašto trčiš?

1025
01:10:26,126 --> 01:10:29,292
Opasnost je sad negdje drugdje.

1026
01:10:30,542 --> 01:10:32,542
Traže mog sina.

1027
01:10:32,751 --> 01:10:35,042
- Gdje je Bao?
- Sa svojima.

1028
01:10:36,459 --> 01:10:40,667
Bolje da ga nađemo
prije nego što bude otet.

1029
01:10:49,126 --> 01:10:50,667
Nešto nije u redu?

1030
01:10:51,167 --> 01:10:52,459
potresen sam.

1031
01:10:55,501 --> 01:10:57,126
Popijte rakiju.

1032
01:11:01,459 --> 01:11:02,709
Nemoj povraćati.

1033
01:11:04,709 --> 01:11:06,001
Više volim root pivo.

1034
01:11:06,209 --> 01:11:10,626
Ponio sam se sramotno
sa svojim cipelama.

1035
01:11:10,834 --> 01:11:12,417
Samo si se uplašio.

1036
01:11:12,626 --> 01:11:15,751
Kako se vaš sin uklapa u ovo?

1037
01:11:15,959 --> 01:11:19,417
Njegova majka je nećakinja
kineskog mafijaša.

1038
01:11:20,126 --> 01:11:22,292
Sve je bolje i bolje!

1039
01:11:24,167 --> 01:11:28,251
Gdje je tvoj prokleti
Kršćanska tolerancija?

1040
01:11:31,584 --> 01:11:33,876
Nemojte ga tjerati da se osjeća krivim!

1041
01:11:34,084 --> 01:11:35,209
Idi k vragu!

1042
01:11:35,417 --> 01:11:36,517
Ništa.

1043
01:11:36,917 --> 01:11:38,017
Vjeruj šefu...

1044
01:11:38,584 --> 01:11:40,042
Kakav šef?

1045
01:11:42,334 --> 01:11:43,667
Jesi li sa Lunom?

1046
01:11:43,876 --> 01:11:47,292
Ne, s ocem... Hervéom.
Idemo kod njega.

1047
01:11:47,501 --> 01:11:49,834
Spavaš kod svećenika!

1048
01:11:50,251 --> 01:11:51,751
Iscrpljuješ me.

1049
01:11:51,959 --> 01:11:54,501
Spalit ću jaguar
i gas sebe u njemu.

1050
01:11:54,709 --> 01:11:57,042
- Ucjena.
- Popit ću izbjeljivač!

1051
01:11:57,417 --> 01:11:59,626
Vidjet ćete je li to ucjena.

1052
01:12:03,042 --> 01:12:04,292
Nešto nije u redu?

1053
01:12:04,792 --> 01:12:07,417
Ako ona misli da ću popustiti,
ona je u zabludi.

1054
01:12:07,626 --> 01:12:10,251
Izabrali ste živjeti u brzoj traci.

1055
01:12:17,876 --> 01:12:19,626
Okrećemo se polukružno?

1056
01:12:20,209 --> 01:12:22,709
Ako ona umre,
Nikad si neću oprostiti.

1057
01:12:28,084 --> 01:12:31,292
Uspjela je! Spalila je Jaguar!

1058
01:12:31,501 --> 01:12:33,834
Aparat za gašenje!

1059
01:12:34,042 --> 01:12:36,709
- O moj Bože!
- Bogatstvo!

1060
01:12:39,667 --> 01:12:40,792
Antoine, ovdje sam!

1061
01:12:41,001 --> 01:12:42,834
ona je živa! Ugasi to!

1062
01:12:43,042 --> 01:12:44,142
požuri!

1063
01:12:48,042 --> 01:12:50,209
Ne ide!

1064
01:12:55,292 --> 01:12:56,709
Prokletstvo!

1065
01:13:00,792 --> 01:13:03,292
Kineska banda je to uspjela!

1066
01:13:03,501 --> 01:13:05,292
- Zovite policiju!
- Ne!

1067
01:13:05,501 --> 01:13:08,209
- Zašto?
- Radi se o Hong Kongu.

1068
01:13:09,251 --> 01:13:11,126
Sačuvat ću tutu.

1069
01:13:12,834 --> 01:13:14,876
Kostimi.

1070
01:13:25,709 --> 01:13:27,376
O, prokletstvo!

1071
01:13:32,167 --> 01:13:33,751
O, prokletstvo!

1072
01:13:43,334 --> 01:13:45,126
Ovo je užasno!

1073
01:13:49,084 --> 01:13:50,917
Kakav nesveti nered!

1074
01:13:54,667 --> 01:13:57,584
Carco, zaslužujem objašnjenje!

1075
01:13:57,751 --> 01:13:59,542
Spakirajte malu torbu.

1076
01:13:59,751 --> 01:14:01,042
Što se događa?

1077
01:14:01,251 --> 01:14:04,167
- Ovdje si u opasnosti.
- Ali zašto?

1078
01:14:04,542 --> 01:14:06,084
Tvoj sin je kriv!

1079
01:14:06,292 --> 01:14:09,876
On je sin starog prijatelja
iz Hong Konga.

1080
01:14:10,084 --> 01:14:12,834
- Maca?
- Znam da mi ne vjeruješ.

1081
01:14:13,042 --> 01:14:15,584
Pussycat je prijatelj, a ne žena.

1082
01:14:15,751 --> 01:14:18,459
I vas dvoje prijatelja ste dobili dijete?

1083
01:14:18,626 --> 01:14:20,709
- Ja nisam dingbat!
- Istina je!

1084
01:14:20,917 --> 01:14:26,584
Nikada nikoga ne zoveš "mačkica",
pogotovo dečki.

1085
01:14:26,792 --> 01:14:30,334
prije 20 godina,
družili smo se u Aziji.

1086
01:14:30,501 --> 01:14:33,959
Zvali smo jedno drugo "mačkice"
kao od šale.

1087
01:14:34,167 --> 01:14:35,876
Tada je to bilo cool!

1088
01:14:38,126 --> 01:14:40,792
Ako "maca" postoji, predstavi me.

1089
01:14:41,001 --> 01:14:42,376
On je mrtav!

1090
01:14:43,334 --> 01:14:47,334
Upali ste preko glave!

1091
01:14:50,209 --> 01:14:53,084
Nešto gori.
Što je učinio?

1092
01:14:56,751 --> 01:14:59,709
Maco, sve gori!

1093
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
Još jedan požar
misteriozno počelo u susjedstvu!

1094
01:15:05,792 --> 01:15:09,792
Sada vam je potrebna stručna pomoć.

1095
01:15:10,001 --> 01:15:11,834
Ne! Uzmi crijevo.

1096
01:15:12,334 --> 01:15:14,626
Donijet ću aparat za gašenje.

1097
01:15:14,792 --> 01:15:18,209
Završio sam ovdje.
Sad idem do susjeda.

1098
01:15:18,417 --> 01:15:20,792
Prestani, prljavi vraže!

1099
01:15:21,667 --> 01:15:23,417
zaustavit ću te!

1100
01:15:23,626 --> 01:15:27,709
Zvali ste ga "mačkica".
Dakle, to je on!

1101
01:15:27,876 --> 01:15:30,376
Pokvario si se...
On je svećenik!

1102
01:15:32,251 --> 01:15:34,709
Zakuni se da nije on.

1103
01:15:34,917 --> 01:15:37,917
oprezno!
Ne možete optužiti tog svećenika...

1104
01:15:38,084 --> 01:15:40,709
- Zakuni se.
- Ne mogu.

1105
01:15:41,667 --> 01:15:44,542
Pokrivanje
za svećenika koji je dobio dijete!

1106
01:15:45,292 --> 01:15:48,126
Kad biste znali kako je bio šokiran!

1107
01:15:48,334 --> 01:15:51,876
Hervé je imao djevojku Kineskinju
prije nego što je zaređen.

1108
01:15:52,792 --> 01:15:56,626
I prošli tjedan,
saznao je da je Bao njegov sin.

1109
01:15:57,042 --> 01:16:01,209
- Primio sam udarac.
- Mali, ne laži!

1110
01:16:04,417 --> 01:16:06,001
Spremi ga!

1111
01:16:07,042 --> 01:16:09,209
Ne sudite knjigu po koricama.

1112
01:16:09,376 --> 01:16:12,584
- On je sjajan svećenik.
- Pa vidim...

1113
01:16:12,792 --> 01:16:14,917
Uzmi ovo!

1114
01:16:15,126 --> 01:16:18,709
Zašto zalijevaš moj bazen?

1115
01:16:19,292 --> 01:16:21,626
- Ti si lud!
- Kakav kreten...

1116
01:16:21,834 --> 01:16:25,001
- Sredit ću te!
- Samo pokušaj!

1117
01:16:25,376 --> 01:16:27,126
Imam te!

1118
01:16:27,334 --> 01:16:28,501
Ruže moje!

1119
01:16:30,334 --> 01:16:32,334
Susjedova kuća!

1120
01:16:38,209 --> 01:16:39,309
Što nije u redu?

1121
01:16:50,209 --> 01:16:51,834
Zapaliti moju kuću je jedna stvar.

1122
01:16:52,042 --> 01:16:54,251
Ali zašto su spalili susjedove?

1123
01:16:57,501 --> 01:17:01,709
Kad sam se mučio s tim crijevom,
Mislio sam da bi trebao priznati.

1124
01:17:01,917 --> 01:17:03,626
Ne sada, maco.

1125
01:17:03,834 --> 01:17:06,251
Sada me zoveš "mačkica"?

1126
01:17:15,167 --> 01:17:16,584
šuti...

1127
01:17:17,584 --> 01:17:19,501
Mrzim smetati tvojoj obitelji.

1128
01:17:19,709 --> 01:17:22,417
Oni su topli ljudi velikog srca.

1129
01:17:25,001 --> 01:17:26,542
Kakav je to reket?

1130
01:17:28,167 --> 01:17:31,042
To je Baov otac
i jedan od njegovih prijatelja.

1131
01:17:31,251 --> 01:17:32,626
Došli su po njega.

1132
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
Ne možete ga probuditi! on je bolestan!

1133
01:17:35,542 --> 01:17:37,001
Potreban mu je san.

1134
01:17:38,459 --> 01:17:40,876
Je li ova gužva skoro gotova?

1135
01:17:41,084 --> 01:17:43,251
Zapamtite da je Lise trudna.

1136
01:17:43,459 --> 01:17:46,834
Hvala. Ovo je hitan slučaj.

1137
01:17:47,792 --> 01:17:51,959
Tvoj brat je u pravu.
Ako se tata probudi...

1138
01:17:53,376 --> 01:17:56,959
- Tko je?
- Ja sam, tata.

1139
01:17:58,917 --> 01:18:00,459
S više beskućnika?

1140
01:18:00,667 --> 01:18:05,501
Baov otac i prijatelj.
Spavat će u odvojenim krevetima.

1141
01:18:06,834 --> 01:18:08,001
Tko je žena?

1142
01:18:09,459 --> 01:18:11,584
I ponaša se razborito...

1143
01:18:11,792 --> 01:18:13,876
Odvojene sobe
za nevjenčane parove.

1144
01:18:14,792 --> 01:18:18,917
Kod sebe radi što hoćeš.
Ali ovdje...

1145
01:18:19,292 --> 01:18:22,876
Kad bi tvoja obitelj znala sve,
bili bi slomljeni.

1146
01:18:23,084 --> 01:18:25,001
- Zašto?
- Jer.

1147
01:18:27,042 --> 01:18:29,126
Pop se dere ko... luđak!

1148
01:18:29,792 --> 01:18:31,917
- Bok.
- Kakva beba!

1149
01:18:32,084 --> 01:18:35,126
Idi u krevet! On je moj nećak.

1150
01:18:35,334 --> 01:18:39,251
On je student ekonomije.

1151
01:18:39,459 --> 01:18:41,334
Maco, možemo li jesti?

1152
01:18:41,542 --> 01:18:44,292
Želudac mi krči kao lud.

1153
01:18:44,501 --> 01:18:47,959
Prvo ću ti pokazati tvoju sobu.

1154
01:18:50,876 --> 01:18:54,001
Tata ovdje drijema.
Spavat ćeš kao klada.

1155
01:18:54,167 --> 01:18:55,751
Idemo jesti.

1156
01:19:00,709 --> 01:19:03,376
Ugodan ponoćni zalogaj.

1157
01:19:08,126 --> 01:19:11,834
Majka pravi kisele krastavce svakih 5 godina.
Uživajte u njima.

1158
01:19:12,042 --> 01:19:14,501
- Ne za mene.
- Ja ću tvoje.

1159
01:19:14,959 --> 01:19:17,376
Voda je ovdje blistavo svježa.

1160
01:19:17,542 --> 01:19:20,209
Vidio sam bocu piva u hladnjaku.

1161
01:19:20,417 --> 01:19:25,876
To je Popova posebna poslastica.
Zabranjeno je.

1162
01:19:28,334 --> 01:19:29,459
Udubimo se.

1163
01:19:29,667 --> 01:19:32,667
- Od svih ovih priča sam ogladnjela.
- Nema kruha?

1164
01:19:34,209 --> 01:19:38,292
Posudit ćemo Baou kaput
da se ne prehladi.

1165
01:19:38,709 --> 01:19:41,334
Bit će oduševljen
vidjeti svoju bivšu ženu.

1166
01:19:41,542 --> 01:19:44,876
- Bivša žena?
- Šalio se.

1167
01:19:45,084 --> 01:19:47,542
Hajdemo šutjeti i jesti.

1168
01:19:50,001 --> 01:19:52,626
Reci joj da je dječakova majka,

1169
01:19:52,834 --> 01:19:56,084
vaša prva žena, živi u Bruxellesu.

1170
01:20:01,709 --> 01:20:03,584
Hvala, prijatelju.

1171
01:20:04,501 --> 01:20:07,709
On je pravo kopile, oče.

1172
01:20:08,209 --> 01:20:12,209
Svima je rekao da si ti Baov otac.

1173
01:20:14,542 --> 01:20:16,334
- Što?
- Želja joj se osvetiti.

1174
01:20:19,917 --> 01:20:23,084
Ne! Sranje! Prokletstvo i prokletstvo!

1175
01:20:24,626 --> 01:20:28,001
Takva laž mogla bi me uništiti.

1176
01:20:28,917 --> 01:20:32,792
Ona je Talijanka. Ljubomorna mačka.

1177
01:20:33,001 --> 01:20:36,626
Može se pretvoriti u paklenu mačku!
Ne slušaj.

1178
01:20:37,667 --> 01:20:40,042
Znate žene!

1179
01:20:40,251 --> 01:20:42,417
Tko je to napravio?

1180
01:20:42,626 --> 01:20:45,334
jesam. žao mi je Poskliznulo se.

1181
01:20:46,792 --> 01:20:51,126
Nema veze.
Idi u krevet. Ne lupaj vratima.

1182
01:20:52,876 --> 01:20:54,292
Mali anđeo.

1183
01:20:56,667 --> 01:20:58,334
Kako slatko dijete.

1184
01:20:59,334 --> 01:21:01,417
Sladak kao gumb.

1185
01:21:04,042 --> 01:21:05,292
Dobrodošli, gospodine Mo.

1186
01:21:19,501 --> 01:21:22,167
Odvezi me do željezničke stanice.

1187
01:21:22,376 --> 01:21:24,792
- Što je s Bruxellesom?
- Idem kod mame!

1188
01:21:25,001 --> 01:21:26,101
Jesi li lud?

1189
01:21:27,667 --> 01:21:29,542
Muka mi je od ovih laži!

1190
01:21:29,751 --> 01:21:31,834
On nije moje dijete.

1191
01:21:32,042 --> 01:21:34,751
Jedina žena do koje mi je stalo
jeste li vi.

1192
01:21:34,959 --> 01:21:37,584
Loše sam spavao.

1193
01:21:37,792 --> 01:21:40,626
Ova perilica rublja
natjerao zidove da se tresu.

1194
01:21:41,417 --> 01:21:45,167
Neću više spavati s tobom
dok se ne vjenčamo.

1195
01:21:45,376 --> 01:21:47,667
- Tek tako?
- Upravo tako.

1196
01:21:48,292 --> 01:21:49,917
Jeste li bolesni?

1197
01:21:51,876 --> 01:21:55,334
- Ima li koga kod kuće?
- Išli su na misu.

1198
01:21:55,501 --> 01:21:57,751
Taj užasni brat je gore.

1199
01:21:57,917 --> 01:22:00,667
- Ovdje si?
- Osjećaš li se bolje?

1200
01:22:00,876 --> 01:22:02,167
Mnogo.

1201
01:22:02,376 --> 01:22:05,084
Uskoro ćeš vidjeti mamu.
Spakiraj torbu.

1202
01:22:05,292 --> 01:22:07,042
Odmah se vraćam.

1203
01:22:14,584 --> 01:22:16,834
Bao danas ide u Bruxelles.

1204
01:22:51,709 --> 01:22:55,001
ne hvala Imam loše vijesti.

1205
01:22:58,834 --> 01:23:00,292
- Carco?
- Gdje je Bao?

1206
01:23:00,501 --> 01:23:04,042
To su Bao i brat Noze
u zamjenu za novac.

1207
01:23:04,251 --> 01:23:07,084
- Moram ga uzeti.
<i>- Nazvat ću ponovo.</i>

1208
01:23:07,626 --> 01:23:10,084
Ako pozoveš policiju,
oni su mrtvi.

1209
01:23:16,542 --> 01:23:20,417
- Zovem policiju.
- Jeste li poludjeli?

1210
01:23:21,292 --> 01:23:25,584
Trijada će uništiti tvog brata.

1211
01:23:25,792 --> 01:23:27,417
Ne savijaj se!

1212
01:23:27,626 --> 01:23:31,709
Pucat ćemo u olovo
kroz njihove rižine trbuhe!

1213
01:23:31,917 --> 01:23:33,876
Poštedi nas svojih rasističkih primjedbi.

1214
01:23:35,126 --> 01:23:38,001
Pogledaj što se dogodilo
s Vijetkongom.

1215
01:23:38,209 --> 01:23:41,751
Vi ste hrpa kukavica!

1216
01:23:42,292 --> 01:23:44,501
- Imate li 15 milijuna?
- A ti?

1217
01:23:44,709 --> 01:23:47,959
- Naravno da nisam.
- Beznadno je! Oni će umrijeti!

1218
01:23:48,501 --> 01:23:55,042
Nije li gospodin Mo ujak vaše bivše žene?

1219
01:23:55,584 --> 01:23:56,876
Tvoj ujak?

1220
01:23:57,084 --> 01:24:00,251
Žena me ostavila.
Moram je pronaći u Bruxellesu

1221
01:24:00,751 --> 01:24:03,417
da dobijem adresu gospodina Moa.

1222
01:24:03,626 --> 01:24:06,334
Sve ću vratiti
sigurno i zdravo.

1223
01:24:06,542 --> 01:24:07,792
Ovo je govor mafije!

1224
01:24:08,001 --> 01:24:09,751
Slušaj, maco...

1225
01:24:09,917 --> 01:24:13,584
Prestani me zvati mačkicom!
Ja nisam tvoja maca!

1226
01:24:16,709 --> 01:24:18,417
Što je, tata?

1227
01:24:18,626 --> 01:24:20,667
Ovo će možda trebati vašem prijatelju.

1228
01:24:20,876 --> 01:24:23,376
To je sve što razumiju.

1229
01:24:23,542 --> 01:24:26,126
Vijetnamski rat je gotov.

1230
01:24:26,334 --> 01:24:29,126
Vašem bratu dobro služi.

1231
01:24:29,834 --> 01:24:30,934
šuti!

1232
01:24:31,709 --> 01:24:33,167
Ja sam tvoj djed!

1233
01:24:33,376 --> 01:24:37,251
Sam ću mu dati svoju pušku.

1234
01:24:37,417 --> 01:24:39,209
Nisam se tebi obraćao!

1235
01:24:39,376 --> 01:24:42,292
I sumnjam u g. Ciccolinija
će htjeti tvoj peashooter!

1236
01:24:45,417 --> 01:24:47,001
dolazim!

1237
01:24:48,459 --> 01:24:50,334
Slomit ću vrat!

1238
01:25:03,667 --> 01:25:05,084
Kakav magarac!

1239
01:25:12,667 --> 01:25:13,792
Pokušao me zalediti!

1240
01:25:14,001 --> 01:25:15,876
Bila je to nesreća.

1241
01:25:16,084 --> 01:25:19,126
- Opao ti je tele.
- Sviđa mi se moje tele!

1242
01:25:19,334 --> 01:25:21,417
Vozi brže!

1243
01:25:21,792 --> 01:25:25,167
Najbrži auto koji sam ikad vozio
bio je Daihatsu Charade.

1244
01:25:36,584 --> 01:25:38,667
Vraćaju se u 7.

1245
01:25:39,251 --> 01:25:42,709
Bio je u bunilu.
Sestra Morphine, kladim se.

1246
01:25:43,626 --> 01:25:45,667
Sestra Morphine? super...

1247
01:25:50,251 --> 01:25:52,834
Drago ti je što ponovno vidiš bivšu ženu?

1248
01:25:53,042 --> 01:25:56,084
Ne spominji joj naš brak.

1249
01:25:56,292 --> 01:26:01,292
Taj tip je rekao da je njezin dečko
ljubomoran. Ne griješite.

1250
01:26:06,917 --> 01:26:08,376
Ostavite torbu.

1251
01:26:09,542 --> 01:26:13,334
Otmjeni automobili meta su lopova.

1252
01:26:13,542 --> 01:26:17,167
- Dakle, opraštaš im?
- Luksuz je primamljiv.

1253
01:26:18,042 --> 01:26:21,084
Onda stopirajte. Ne provlačim to.

1254
01:26:21,292 --> 01:26:25,501
Zašto ponižavati čovjeka
tko je odlučio hodati u sandalama?

1255
01:26:25,709 --> 01:26:28,584
Njoj, draj, draj!

1256
01:26:35,126 --> 01:26:38,834
Kakva klasična šasija!
Dobro da smo došli!

1257
01:26:40,376 --> 01:26:42,459
Kakva lisica!

1258
01:26:52,834 --> 01:26:54,876
Tko je seronja?

1259
01:26:55,084 --> 01:26:56,709
Nisam ciljao na tebe!

1260
01:26:56,876 --> 01:26:59,584
Ti pederu koji lupa bibliju!

1261
01:26:59,751 --> 01:27:01,042
dođi sad...

1262
01:27:01,251 --> 01:27:02,959
Nije ciljao na tebe.

1263
01:27:03,167 --> 01:27:04,417
Jesam li te pitao, debeli?

1264
01:27:05,417 --> 01:27:06,834
"Debeljko"?

1265
01:27:11,334 --> 01:27:15,709
Ja sam vlasnik. molim te idi.
Ovdje ne volimo nasilje.

1266
01:27:16,751 --> 01:27:18,334
Poslao nas je Interpol.

1267
01:27:18,542 --> 01:27:20,167
Gdje je Lily Wong?

1268
01:27:20,376 --> 01:27:22,667
ti si policajac?
I svećenik također, kladim se!

1269
01:27:24,126 --> 01:27:25,584
On je moj pomoćnik.

1270
01:27:25,751 --> 01:27:29,917
Koristim ga za ekstremno pomazanje,
kada je potrebno.

1271
01:27:30,751 --> 01:27:32,251
slijedi me

1272
01:27:44,917 --> 01:27:47,251
Nisam više s Lily.

1273
01:27:47,459 --> 01:27:49,709
Ona je u detoksikaciji.

1274
01:27:49,917 --> 01:27:52,501
Nije mogla živjeti bez svog djeteta.

1275
01:27:52,709 --> 01:27:55,209
Sada je čista. Pusti je na miru.

1276
01:27:55,417 --> 01:27:58,084
- Gdje je ona?
- Klinika u Jemmapesu.

1277
01:27:58,292 --> 01:27:59,392
Želite li broj?

1278
01:28:00,501 --> 01:28:03,084
Zašto nismo otišli ravno tamo?

1279
01:28:03,292 --> 01:28:05,542
Zovem doktora za 10 minuta.

1280
01:28:05,751 --> 01:28:08,751
I nema kasnonoćnih
tamošnji restorani.

1281
01:28:08,959 --> 01:28:10,167
Kako možeš jesti?

1282
01:28:10,376 --> 01:28:12,792
Samo razmišljam
mog brata i Baoa...

1283
01:28:13,001 --> 01:28:15,876
Gladan sam ko vrag.
Je li pileći paprikaš obilan?

1284
01:28:16,084 --> 01:28:17,709
- Naravno.
- Ja ću uzeti.

1285
01:28:17,917 --> 01:28:20,459
- Salata od endivije.
- Radič, misliš.

1286
01:28:21,001 --> 01:28:22,459
Samo obična salata.

1287
01:28:22,667 --> 01:28:24,417
Poslužuje se uz škembiće.

1288
01:28:25,376 --> 01:28:27,917
- Ili mozak.
- I to također.

1289
01:28:28,126 --> 01:28:29,709
I pivo.

1290
01:28:30,209 --> 01:28:32,042
Vrč!

1291
01:28:32,251 --> 01:28:33,351
Voda iz slavine za mene.

1292
01:28:34,542 --> 01:28:36,876
Sačuvaj mi posljednji dim pralina.

1293
01:28:39,167 --> 01:28:40,959
Zovem zbog Lily Wong.

1294
01:28:41,417 --> 01:28:44,792
Ja sam prijatelj njenog pokojnog muža.
Imam njenog sina.

1295
01:28:45,001 --> 01:28:47,751
Ja sam s ocem Zoo.
Poznaje i dijete.

1296
01:28:47,959 --> 01:28:50,584
On voli narkomane.

1297
01:28:52,376 --> 01:28:54,376
Mislim, narkomani.

1298
01:28:55,376 --> 01:28:58,917
- Evo njegovog dizanja. Zatvaramo.
- On dolazi.

1299
01:28:59,126 --> 01:29:01,917
- Jelovnik za desert?
- Sit sam.

1300
01:29:14,209 --> 01:29:15,709
Ukopaj se.

1301
01:29:15,917 --> 01:29:17,792
Uvijek si volio pufne!

1302
01:29:18,001 --> 01:29:21,542
- Gubiš vrijeme.
- Ukusno kao kod bake!

1303
01:29:23,376 --> 01:29:26,001
Uzeti zalogaj! Samo da usporedim.

1304
01:29:26,626 --> 01:29:29,751
On će vam biti zahvalan.
Ima visok kolesterol.

1305
01:29:29,959 --> 01:29:31,709
Pogledajte ovu kremu.

1306
01:29:33,042 --> 01:29:34,709
Mogao bi ga i pojesti.

1307
01:29:42,209 --> 01:29:45,292
Pustit će je van
ako se brinemo za nju.

1308
01:29:46,209 --> 01:29:49,417
- Izigrao sam to što si svećenik.
- Blago tebi!

1309
01:29:49,626 --> 01:29:53,126
Pojest ću svoj dim, pa idemo.

1310
01:29:53,876 --> 01:29:59,126
Već sam pitao.
Morali su ga dati redovnom.

1311
01:29:59,334 --> 01:30:02,292
Idemo. Zatvaraju se.

1312
01:30:02,501 --> 01:30:05,251
Sjednite natrag! Rezervirao sam!

1313
01:30:05,459 --> 01:30:08,542
- Moj puf!
- Bio je tako skrušen.

1314
01:30:08,751 --> 01:30:10,251
On je plakao.

1315
01:30:10,459 --> 01:30:13,459
hajde Iscrpljeni smo.

1316
01:30:13,667 --> 01:30:15,376
Frustriran sam.

1317
01:30:16,459 --> 01:30:18,376
Gore od vikenda bez seksa.

1318
01:30:20,167 --> 01:30:24,001
Imam samo sobu s bračnim krevetom.

1319
01:30:24,209 --> 01:30:26,584
Prosjaci ne mogu birati.
hrčeš li

1320
01:30:44,751 --> 01:30:48,167
Minibar. kupaonica.

1321
01:30:48,376 --> 01:30:50,459
A evo i kreveta.

1322
01:30:53,126 --> 01:30:54,226
Udoban.

1323
01:30:55,459 --> 01:30:59,042
Hotel je pun.
Prosjaci ne mogu birati.

1324
01:31:03,417 --> 01:31:04,792
Temper, temper!

1325
01:31:06,626 --> 01:31:08,501
Neću koristiti ove.

1326
01:31:08,667 --> 01:31:11,001
Ako hrčete, spavajte u kadi!

1327
01:31:12,876 --> 01:31:17,251
- Što su te stvari?
- Lijep dar od Rachida.

1328
01:31:18,626 --> 01:31:20,709
- Ako ti se sviđaju...
- Znam.

1329
01:31:25,126 --> 01:31:26,667
Hoćeš malo?

1330
01:31:26,834 --> 01:31:28,334
Ne jedem slatkiše.

1331
01:31:28,542 --> 01:31:30,542
Ne mogu spavati bez toga.

1332
01:31:33,709 --> 01:31:36,542
Regina se uključila
telefonska sekretarica!

1333
01:31:53,751 --> 01:31:54,876
oprosti mi

1334
01:32:00,959 --> 01:32:02,542
Imala sam noćnu moru.

1335
01:32:03,459 --> 01:32:06,376
- O čemu?
- Na mene je sjeo sumo hrvač.

1336
01:32:11,959 --> 01:32:13,709
Ići na spavanje.

1337
01:32:18,376 --> 01:32:21,751
Baš si mačo.
Dobro ti služi!

1338
01:32:22,167 --> 01:32:23,876
Jesam li te pitao?

1339
01:32:24,376 --> 01:32:26,501
Nekad si bila tako romantična.

1340
01:32:26,709 --> 01:32:29,251
Cvjećareva kći.
Tvoja prva ljubav.

1341
01:32:29,459 --> 01:32:31,334
Pjevao si joj serenadu.

1342
01:32:32,126 --> 01:32:34,417
- Sjetio bih se!
- Ne znaš?

1343
01:32:48,876 --> 01:32:51,834
Kriste svemogući!
Ti si javna smetnja.

1344
01:32:53,459 --> 01:32:54,792
pobijedi ga!

1345
01:32:59,417 --> 01:33:00,517
pusti me da spavam!

1346
01:33:00,959 --> 01:33:02,376
jesam

1347
01:33:04,126 --> 01:33:05,226
Što je to bilo?

1348
01:33:05,251 --> 01:33:10,334
Bacio sam ti torbu
kod mog moralizirajućeg anđela čuvara.

1349
01:33:10,542 --> 01:33:13,626
Tvoje je moraliziranje?
Moje je suprotno.

1350
01:33:14,001 --> 01:33:15,917
I ti imaš jedan?

1351
01:33:24,084 --> 01:33:26,042
Sliči li ti?

1352
01:33:27,126 --> 01:33:30,709
Moje izgleda
Shirley Temple u dragu.

1353
01:33:30,917 --> 01:33:33,001
Moj uopće ne sliči na mene.

1354
01:33:33,251 --> 01:33:37,042
On je mastan, dlakav i vulgaran.
Ne kao ja.

1355
01:33:37,251 --> 01:33:40,126
- Je li propovjednički?
- On me potiče na grijeh.

1356
01:33:40,876 --> 01:33:43,167
- A ti?
- Nema šanse.

1357
01:33:46,292 --> 01:33:47,792
Ni ja se ne dam.

1358
01:33:48,334 --> 01:33:50,876
Osim ranije ove večeri...

1359
01:33:52,709 --> 01:33:54,584
natjerao me da pojedem tvoj dim.

1360
01:33:54,792 --> 01:33:57,084
Kakav gad!

1361
01:33:57,292 --> 01:33:59,459
Voli me iskušavati.

1362
01:34:00,959 --> 01:34:04,459
Zamijenimo se.
Moj je takav kvadrat!

1363
01:34:04,667 --> 01:34:05,834
Zar ih ne možemo otjerati?

1364
01:34:06,459 --> 01:34:09,209
Vaša je savjest zauvijek s vama.

1365
01:34:09,417 --> 01:34:12,001
Moraš naučiti živjeti s tim.

1366
01:34:13,209 --> 01:34:14,309
Sjajno.

1367
01:34:19,001 --> 01:34:21,667
Kad ljudi priznaju,
vičeš li na njih?

1368
01:34:22,084 --> 01:34:24,792
Ne, sine moj. Mi nismo suci.

1369
01:34:25,167 --> 01:34:27,917
Čak i ako je to teška ispovijed?

1370
01:34:28,959 --> 01:34:31,834
- Hoće li to natjerati mog anđela da ode?
- Ne znam.

1371
01:34:32,042 --> 01:34:35,292
Put do Boga je istina, a ne laž.

1372
01:34:37,792 --> 01:34:39,417
sta to radis

1373
01:34:44,126 --> 01:34:45,751
- Sada?
- Da, odmah!

1374
01:34:51,501 --> 01:34:55,084
Neka nas Bog prosvijetli
tijekom ove ispovijedi.

1375
01:34:55,292 --> 01:34:56,959
Govori, sine moj.

1376
01:34:58,417 --> 01:35:03,834
Ja sam Carco, ne Ciccolini.
Lily nije moja žena. Bao nije moj sin.

1377
01:35:04,042 --> 01:35:09,167
Preuzeo sam te rizike
za pajdaša kojeg su ubile Trijade.

1378
01:35:11,417 --> 01:35:12,517
Što?

1379
01:35:13,959 --> 01:35:16,959
- Osjećaš li se bolje?
- Moj anđeo je nestao.

1380
01:35:17,167 --> 01:35:18,542
I moj također.

1381
01:35:18,709 --> 01:35:20,792
Nema vijesti je dobra vijest.

1382
01:35:26,167 --> 01:35:29,334
- Koja je to pjesma?
- Palo mi je na pamet.

1383
01:35:29,542 --> 01:35:31,542
Zarazna melodija.

1384
01:35:48,834 --> 01:35:50,292
Pozdrav, doktore.

1385
01:35:50,459 --> 01:35:53,251
- Svi me zovu George.
- Otac Hervé.

1386
01:35:55,709 --> 01:35:59,959
Dakle, suprug Lily Wong je umro.
Što se dogodilo?

1387
01:36:00,167 --> 01:36:03,167
Pregaziti.
Promet u Hong Kongu je grozan.

1388
01:36:03,876 --> 01:36:05,209
Jeste li vidjeli nesreću?

1389
01:36:05,417 --> 01:36:07,001
zapravo...

1390
01:36:08,709 --> 01:36:12,959
Izgledao je kao palačinka.
Ništa nije ostalo od njega.

1391
01:36:14,959 --> 01:36:17,167
S Lily izbjegavajte takve detalje.

1392
01:36:17,959 --> 01:36:22,667
Sada je čista, ali još uvijek krhka.
Ne griješite.

1393
01:36:22,834 --> 01:36:24,376
Da, nemoj griješiti!

1394
01:36:26,251 --> 01:36:30,417
Nemoj reći da je Ivan mrtav.
Reci da je na odmoru.

1395
01:36:33,459 --> 01:36:35,834
Idemo po nju.

1396
01:36:38,042 --> 01:36:40,209
- Čuvaj je.
- Hoću.

1397
01:36:40,417 --> 01:36:41,517
nadam se.

1398
01:36:42,667 --> 01:36:44,334
Ona je vojnik.

1399
01:36:53,417 --> 01:36:55,584
- Ja sam Ivanov najstariji prijatelj.
- Pa?

1400
01:36:56,126 --> 01:36:58,167
Bili smo debeli kao lopovi.

1401
01:36:58,376 --> 01:37:01,126
- To nije umirujuće.
- Kakav tip!

1402
01:37:01,334 --> 01:37:04,959
Očajnik.
Upoznao sam ga '69, u Rangoonu,

1403
01:37:05,126 --> 01:37:07,959
tijekom tučnjave u ljigavom baru.

1404
01:37:08,209 --> 01:37:10,167
Bilo je vruće kao u paklu.

1405
01:37:10,542 --> 01:37:12,834
Molim prijeđite na stvar.

1406
01:37:18,251 --> 01:37:20,376
Rekao je polako!

1407
01:37:20,751 --> 01:37:23,834
Nije znao za naš rok!

1408
01:37:24,001 --> 01:37:29,292
On je kompetentan stručnjak.
Pusti me da to učinim!

1409
01:37:29,792 --> 01:37:33,209
Vlažnost u Rangoonu može doseći 100%.

1410
01:37:33,417 --> 01:37:35,834
Komarci veliki kao moja šaka.

1411
01:37:36,042 --> 01:37:37,376
Pređi na stvar.

1412
01:37:37,751 --> 01:37:40,834
Što će majka reći kad nazovu?

1413
01:37:41,042 --> 01:37:43,751
Pitajte gospođicu Wong
za stričevu adresu.

1414
01:37:43,959 --> 01:37:46,834
I reci joj
njezin muž je vidio bolje dane.

1415
01:37:47,042 --> 01:37:48,542
Jesi li glup?

1416
01:37:48,709 --> 01:37:53,167
Rekao je specijalist
nije se mogla nositi s tim!

1417
01:37:53,751 --> 01:37:57,542
- Nosio sam se s puno toga.
- Vidiš!

1418
01:37:57,751 --> 01:38:01,792
Mafija je Ivanu iščupala mozak.

1419
01:38:02,001 --> 01:38:05,459
Bao je otet
sa Zoovim bratom.

1420
01:38:05,667 --> 01:38:07,667
Sada znate!

1421
01:38:07,876 --> 01:38:09,251
Sretan sada?

1422
01:38:12,417 --> 01:38:13,834
Kako glupo!

1423
01:38:14,042 --> 01:38:17,001
- Htio si istinu!
- U malim količinama!

1424
01:38:17,167 --> 01:38:18,376
Voda!

1425
01:38:19,834 --> 01:38:21,917
Podigni joj noge!

1426
01:38:22,126 --> 01:38:23,792
I zadignite joj suknju!

1427
01:38:24,876 --> 01:38:25,976
Svinja!

1428
01:38:29,792 --> 01:38:31,209
Gdje je Bao?

1429
01:38:33,751 --> 01:38:37,584
Imamo male šanse da ga spasimo.

1430
01:38:37,751 --> 01:38:39,751
Moramo djelovati brzo.

1431
01:38:39,959 --> 01:38:41,376
Trebam odgovor.

1432
01:38:41,584 --> 01:38:44,667
- Koja je adresa tvog strica?
- Nemam strica!

1433
01:38:45,917 --> 01:38:48,084
Ne shvaćaš.

1434
01:38:48,292 --> 01:38:51,251
- Tvoj ujak je oteo Baoa.
- I moj brat.

1435
01:38:52,959 --> 01:38:54,501
Nemam obitelj.

1436
01:38:54,709 --> 01:38:56,459
Vi niste nećakinja gospodina Moa?

1437
01:38:57,417 --> 01:38:58,667
On je oteo Baoa?

1438
01:39:00,459 --> 01:39:02,501
On nije moj ujak!

1439
01:39:02,709 --> 01:39:05,376
Bila sam mu manikerka i cura.

1440
01:39:05,542 --> 01:39:09,709
Pošto je oženjen,
rekao je da sam mu nećakinja.

1441
01:39:11,042 --> 01:39:14,292
- Nikad to prije nisi čuo?
- Što?

1442
01:39:14,501 --> 01:39:17,167
Vrlo je dickensovski.

1443
01:39:17,334 --> 01:39:20,292
Djevojka starog fogeja njegova je "nećakinja".

1444
01:39:20,501 --> 01:39:21,834
Nikad to nisam znao.

1445
01:39:22,001 --> 01:39:26,251
Mislim na sestrinu kćer,
ne neki stari prdonja!

1446
01:39:26,459 --> 01:39:30,042
Prestani mi trljati nos
u vašem znanju!

1447
01:39:30,834 --> 01:39:32,751
Nemoj to tako shvatiti.

1448
01:39:32,917 --> 01:39:35,417
Možete biti inteligentni
i nekulturan.

1449
01:39:35,584 --> 01:39:37,417
Možemo li razgovarati o mom sinu?

1450
01:39:40,042 --> 01:39:44,334
- Jeste li u dobrim odnosima s gospodinom Moom?
- Mrzi me iznutra.

1451
01:39:47,292 --> 01:39:49,167
Preskočimo joj kosti!

1452
01:39:49,376 --> 01:39:50,584
Prljava svinjo!

1453
01:39:52,667 --> 01:39:55,084
- Idiote!
- Bio je to on.

1454
01:39:55,292 --> 01:39:57,626
- I moj je ovdje.
- Reci istinu.

1455
01:39:57,834 --> 01:40:00,542
3 milijuna, tvojih 20%?

1456
01:40:00,751 --> 01:40:03,501
To je moje. Dar je dar!

1457
01:40:03,709 --> 01:40:06,751
Ne trebaju mi dva luđaka
pričaju sami sa sobom...

1458
01:40:07,792 --> 01:40:10,334
To je lonac
nazivajući čajnik crnim.

1459
01:40:10,917 --> 01:40:12,084
Stavi Lunu.

1460
01:40:12,292 --> 01:40:16,917
Treba mi Kinez
s vezama na mob.

1461
01:40:24,376 --> 01:40:26,459
Moj brat, Lin Boo.

1462
01:40:32,126 --> 01:40:34,417
- Kakav seks mačić!
- Dosta!

1463
01:40:35,834 --> 01:40:38,584
Prestani, perverznjaku!

1464
01:40:43,667 --> 01:40:44,792
Evo ih.

1465
01:40:48,751 --> 01:40:51,876
Gospodin Mo posjeduje Gitsen and Co.

1466
01:40:52,084 --> 01:40:54,417
i "Pušeći mandarin"
restoran.

1467
01:41:06,917 --> 01:41:09,834
- Djeco, ima Boga!
- Rekao sam ti!

1468
01:41:10,834 --> 01:41:12,667
Ne, ne ti, majko.

1469
01:41:23,584 --> 01:41:25,167
On je u privatnoj sobi.

1470
01:41:25,376 --> 01:41:28,001
Vi djevojke čekajte s Dédéom i Zoo-om.

1471
01:41:28,209 --> 01:41:29,376
Dédé i g. Boo...

1472
01:41:29,584 --> 01:41:33,417
Gospodin Lin je. na kineskom,
suprotno je: Boo Lin.

1473
01:41:33,626 --> 01:41:35,709
Zar ne govoriš kineski?

1474
01:41:36,417 --> 01:41:38,709
Nismo ovdje da razgovaramo o gramatici.

1475
01:41:39,626 --> 01:41:41,959
- Umanjite nasilje.
- Minimalno.

1476
01:41:44,251 --> 01:41:46,584
- Rezervacija?
- da Dubois.

1477
01:41:46,792 --> 01:41:49,626
Napravi diverziju kad pucam.

1478
01:41:56,292 --> 01:41:58,334
- Zahod?
- Ne ovdje.

1479
01:42:14,709 --> 01:42:16,501
Idemo po klinca.

1480
01:42:28,459 --> 01:42:30,834
- Ulazim.
- Rekao je da čekamo.

1481
01:42:31,042 --> 01:42:33,542
ne mogu Moj brat je unutra.

1482
01:42:39,251 --> 01:42:40,501
Boo je sportaš!

1483
01:43:08,834 --> 01:43:10,334
Moram ići, sine moj.

1484
01:43:11,959 --> 01:43:14,626
- Zoološki vrt je uhvaćen.
- Hajdemo!

1485
01:43:22,001 --> 01:43:24,876
- To nije dopušteno.
- Nisam si mogao pomoći.

1486
01:43:27,001 --> 01:43:28,209
Licemjer!

1487
01:43:28,417 --> 01:43:30,751
- Začepi svoju zamku!
- Slatko dupe!

1488
01:43:42,709 --> 01:43:44,459
To je sve, ljudi.

1489
01:43:45,001 --> 01:43:48,292
- Spasio si mi vrat.
- Idemo po Baoa.

1490
01:43:59,084 --> 01:44:01,584
- Govori francuski.
- Gospodin Mo je.

1491
01:44:02,709 --> 01:44:03,809
Zamrzni se!

1492
01:44:16,376 --> 01:44:19,667
- Barem mi je drago što te vidim.
- I ja također.

1493
01:44:20,667 --> 01:44:22,501
Našli ste ih, pa idite.

1494
01:44:22,709 --> 01:44:25,626
Ovo mjesto je puno droge.

1495
01:44:25,834 --> 01:44:28,917
- Ne miješaj se u to.
- Ne u životu!

1496
01:44:30,167 --> 01:44:33,917
René, očekuj veliko unapređenje
u Interpolu.

1497
01:44:34,126 --> 01:44:35,876
Upravo sam ulovio veliku ribu!

1498
01:44:36,084 --> 01:44:39,167
Lily, uzimaš li Lin
biti tvoj muž?

1499
01:44:39,376 --> 01:44:42,417
Boo. Na kineskom je suprotno:
Boo Lin.

1500
01:44:42,626 --> 01:44:44,042
Oprostite.

1501
01:44:44,584 --> 01:44:45,917
Lily, hoćeš li uzeti...

1502
01:44:46,584 --> 01:44:47,917
sise...

1503
01:44:49,251 --> 01:44:50,626
Kako neugodno.

1504
01:44:51,834 --> 01:44:55,876
Boo... imati i držati
dok vas smrt ne rastavi?

1505
01:44:56,709 --> 01:44:58,376
Ja znam.

1506
01:44:58,876 --> 01:45:01,751
Boo, uzimaš li za ženu Lily...

1507
01:45:03,834 --> 01:45:05,167
Opet kasno!

1508
01:45:06,167 --> 01:45:08,459
Carco će me izvikavati.

1509
01:45:08,667 --> 01:45:10,959
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1510
01:45:11,292 --> 01:45:13,501
- Mali!
- Prestani srati!

1511
01:45:14,167 --> 01:45:16,001
Regina, uzimaš li Antoinea...

1512
01:45:16,209 --> 01:45:17,709
prelijepa je

1513
01:45:18,834 --> 01:45:19,959
Ja znam.

1514
01:45:20,167 --> 01:45:22,959
Antoine, vodiš li Reginu
kao tvoja žena?

1515
01:45:23,959 --> 01:45:26,417
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1516
01:45:31,001 --> 01:45:34,792
Za očevo milosrđe.
Potrošit će ga mudro.

1517
01:45:35,001 --> 01:45:37,792
Ponosan sam na tebe, mali.

1518
01:45:38,001 --> 01:45:40,584
Nemoj sada ići.
Zabava je tek počinjala!

1519
01:45:45,042 --> 01:45:47,917
- Što je?
- Ništa. volim te

1520
01:46:04,501 --> 01:46:07,834
- Što je, maco?
- Mogu li te poljubiti?

1521
01:46:14,167 --> 01:46:15,267
Nevjerojatan!

1522
01:46:26,126 --> 01:46:27,626
<i>Rez!</i>

1523
01:46:40,001 --> 01:46:42,126
<i>Gerard sada muca.</i>

1524
01:47:08,209 --> 01:47:10,751
Ovo je Božja kuća. ponašaj se...

1525
01:47:35,626 --> 01:47:37,209
Ja ću proći.

1526
01:47:40,626 --> 01:47:43,709
Kad kažem nećakinja,
Mislim na sestrinu kćer

1527
01:47:44,209 --> 01:47:45,751
a ne stari...

1528
01:47:46,251 --> 01:47:47,876
<i>Ne! Rez!</i>

1529
01:47:57,959 --> 01:47:59,667
Imam heebie-jeebies.

1530
01:48:01,084 --> 01:48:02,184
Tipično!

1531
01:51:24,626 --> 01:51:27,126
Titlovi Andrew Litvack

1532
01:51:27,292 --> 01:51:29,792
Podnaslov: ECLAIR